Charles Gounod
Ce coffret me suggère une idée infernale… Dit kistje brengt me op een duivels idee...
Une vengeance à deux tranchants ! een wraak met twee snijkanten!
« Gardez-vous, seigneur ; on conspire. "Wees op uw hoede, heer; er wordt samengezworen.
Voici les noms des conjurés. Hier zijn de namen van de samenzweerders.
Leurs coups sont déjà préparés Hun slagen zijn al voorbereid
Aux lieux où doit demain la chasse vous conduire. op de plek waar morgen de jacht u heen zal voeren.
Dérobez-vous à leur fureur Ontkom aan hun woede
Et devinez votre sauveur ! » en raad wie uw redder is!"
O volupté de la haine assouvie, O wellust van gestilde haat,
Raffinements de vengeance en retour, verfijnde wraak in ruil,
Vous apportez à mon âme ravie jullie brengen aan mijn verrukte ziel
Autant d'ivresse que l'amour ! evenveel roes als de liefde zelf!
Je te savoure, amer délice, Ik proef je, bittere zoetheid,
Avec des battements de cœur ! met bonzend hart!
Je vais à ma rivale infliger un supplice Ik ga mijn rivale een kwelling aandoen
Qui dépassera son bonheur ! die haar geluk zal overtreffen!
Va, maudite ! promène, Ga, vervloekte! pronk maar,
Couronnée et sereine, gekroond en sereen,
Ce triomphe d'un jour que tu crois éternel !… met deze triomf van een dag die je eeuwig waant!...
Une foudre soudaine Een plotse bliksemschicht
Va bientôt éclater dans l'azur de ton ciel !… zal weldra losbarsten in het blauw van je hemel!...