Antonín Dvořák
Kapka krve dračí, Een druppel drakenbloed,
deset kapek žluče, tien druppels gal,
teplé srdce ptačí, een warm vogelhart,
pokud ještě tluče. zolang het nog klopt.
Skoč, můj mourku, skoč a skoč, Spring, mijn kater, spring en spring,
varem v kotli pozatoč! roer het kokende brouwsel in de ketel!
Čury mury fuk, Hocus pocus, foep,
nelekej se větších muk! schrik niet van groter leed!
Toť tvé lidské věno, Dit is jouw menselijke bruidsschat,
a to musíš píti, en die moet je drinken,
tím co uvařeno, en met wat hier gebrouwen is,
jazyk zdřevění ti. verandert je tong in hout.
Skoč můj mourku, hola hej, Spring, mijn kater, hola hé,
v hrdlo jí tu šťávu vlej! giet dit brouwsel in haar keel!
Čury mury fuk, Hocus pocus, foep,
ale teď už ani muk! maar nu geen kik meer!