Alexander Dargomyzhsky
Упрямы вы, и все одно и то же Jullie zijn koppig, en steeds weer hetzelfde
Твердить вам надобно сто раз. moet honderd keer tegen je gezegd worden.
Уж если друг завидный Als zich een benijdenswaardige vrijer
Вам в случай подвернулся, voor jullie aandient,
Умейте вы разумным повеленьем weet hem dan met verstandig gedrag
Его тотчас и в руки взять! Да! meteen in te palmen! Ja!
То ласками, то сказками Nu eens met liefkozingen, dan met praatjes
Умейте заманить, weet hem te lokken,
Упреками, намеками met verwijten, met toespelingen
Старайтесь удержать. probeer hem vast te houden.
Да нет, куда, упрямы вы, Maar nee, ach kom, jullie zijn koppig,
И где вам слушать стариков. en hoe zouden jullie naar oude mensen luisteren.
Ведь вы своим умом богаты, Jullie zijn immers rijk aan eigen verstand,
А мы так отжили свой век. terwijl wij onze tijd al gehad hebben.
Ну, как же! Мы ведь отжили свой век Tja, natuurlijk! Wij hebben onze tijd al gehad,
Вот то-то, упрямы вы, одно и то же Kijk, zo is het, jullie zijn koppig, steeds weer hetzelfde
Надо вам твердить сто раз. moet honderd keer tegen je gezegd worden.
Вот, хоть бы ты? Учил тебя я, Neem jou nou? Ik heb je geleerd
Как девушке прилично жить, hoe een meisje fatsoenlijk hoort te leven,
Как надобно порой о свадьбе hoe je soms over een huwelijk
Обиняком речь заводить, voorzichtig moet beginnen,
Как надо молодость лелеять, hoe je je jeugd moet koesteren,
Как надо осторожной быть! hoe je voorzichtig moet zijn!
Сама подумай, ведь не вечно Denk zelf eens na, want niet voor altijd
Вам красотой дано пленять, is jullie schoonheid gegeven om te betoveren,
И ведь не вечно, ведь не вечно вас станут баловать, en niet voor altijd, niet voor altijd zal men jullie verwennen,
Ну, а если уж на свадьбу Nou, en als er op een huwelijk
Надежды вовсе нет, что ж? helemaal geen hoop is, wat dan?
И тогда легко всегда вам случай уловить — Ook dan kun je altijd makkelijk een kans grijpen,
И для самих, и для родных zowel voor jezelf als voor je familie
Хоть что-нибудь добыть. om er tenminste iets uit te halen.
Да нет, куда, упрямы вы, Maar nee, ach kom, jullie zijn koppig,
Вам лишь бы целый день на шее jullie willen alleen maar de hele dag aan de hals
Висеть у милого дружка van je lieve schat hangen
Да целый день в глаза ему смотреть! en hem de hele dag in de ogen kijken!
Вот то-то, упрямы вы, Kijk, zo is het, jullie zijn koppig,
Одно и то же надо вам твердить сто раз! steeds weer hetzelfde moet honderd keer tegen je gezegd worden!
Одно и то же надо вам твердить сто раз, сто раз! steeds weer hetzelfde moet honderd keer tegen je gezegd worden, honderd keer!