Arthur Sullivan
Sets our tender hearts a-beating. doet onze tedere harten sneller kloppen.
Men of station, Heren van stand,
Admiration uit bewondering
Prompts this unaffected greeting. brengen wij deze oprechte groet.
Hearty greeting offer we! Een hartelijke groet brengen wij!
When thoroughly tired Als wij er schoon genoeg van hebben
Of being admired, bewonderd te worden
By ladies of gentle degree—degree, door dames van hoge komaf,
With flattery sated, verzadigd van vleierij,
High-flown and inflated, hoogdravend en opgeblazen,
Away from the city we flee—we flee! dan ontvluchten wij de stad!
From charms intramural Van de charmes binnen de stadsmuren
To prettiness rural naar landelijke lieftalligheid:
The sudden transition die plotselinge overgang
Is simply Elysian, is gewoonweg hemels.
So come, Amaryllis, Dus kom, Amaryllis,
Come, Chloe and Phyllis, kom, Chloe en Phyllis,
Your slaves, for the moment, are we! voorlopig zijn wij jullie slaven!
The sons of the tillage De zonen van de akker
Who dwell in this village die in dit dorp wonen
Are people of lowly degree—degree. zijn mensen van lage komaf.
Though honest and active, Hoewel eerlijk en ijverig,
They're most unattractive, zijn ze bijzonder onaantrekkelijk,
And awkward as awkward can be—can be. en zo onbeholpen als het maar kan.
They're clumsy clodhoppers Het zijn lompe boerenkinkels
With axes and choppers, met bijlen en hakmessen,
And shepherds and ploughmen en herders en ploegers
And drovers and cowmen, en veedrijvers en koeherders,
And hedgers and reapers en heggensnoeiers en maaiers
And carters and keepers, en voerlieden en jachtopzieners,
But never a lover for me! maar nooit een vrijer voor mij!
So welcome gentry, Dus welkom, heren,
For your entry want uw komst
Sets our tender hearts a-beating. doet onze tedere harten sneller kloppen.
Men of station, Heren van stand,
Admiration uit bewondering
Prompts this unaffected greeting. brengen wij deze oprechte groet.
Hearty greeting offer we! Een hartelijke groet brengen wij!
When thoroughly tired Als wij er schoon genoeg van hebben
Of being admired, bewonderd te worden
By ladies of gentle degree—degree, door dames van hoge komaf,
With flattery sated, verzadigd van vleierij,
High-flown and inflated, hoogdravend en opgeblazen,
Away from the city we flee—we flee! dan ontvluchten wij de stad!
From charms intramural Van de charmes binnen de stadsmuren
To prettiness rural naar landelijke lieftalligheid:
The sudden transition die plotselinge overgang
Is simply Elysian, is gewoonweg hemels.
So come, Amaryllis, Dus kom, Amaryllis,
Come, Chloe and Phyllis, kom, Chloe en Phyllis,
Your slaves, for the moment, are we! voorlopig zijn wij jullie slaven!