Arthur Sullivan
Cheerily carols the lark Vrolijk zingt de leeuwerik
Over the cot. boven het huisje.
Merrily whistles the clerk Opgewekt fluit de koster
Scratching a blot. terwijl hij een inktvlek wegkrabt.
But the lark Maar de leeuwerik
And the clerk, en de koster,
I remark, merk ik op,
Comfort me not! troosten mij niet!
Over the ripening peach Boven de rijpende perzik
Buzzes the bee. zoemt de bij.
Splash on the billowy beach Klotsend op het golvende strand
Tumbles the sea. buitelt de zee.
But the peach Maar de perzik
And the beach en het strand,
They are each ze zijn elk
Nothing to me! niets voor mij!
And why? En waarom?
Who am I? Wie ben ik?
Daft Madge! Crazy Meg! Dwaze Madge! Gekke Meg!
Mad Margaret! Poor Peg! Gekke Margaret! Arme Peg!
He! he! he! he! Hi! hi! hi! hi!
Mad, I? Gek, ik?
Yes, very! Ja, heel erg!
But why? Maar waarom?
Mystery! Een raadsel!
Don't call! Roep niet!
Whisht! whisht! Sst! Sst!
No crime – Geen misdaad,
'Tis only het is alleen maar
That I'm dat ik
Love-lonely! naar liefde smacht!
That's all! Dat is alles!
And he wanders through its bowers en hij dwaalt door haar lommerrijke hoekjes,
Toying with the wanton roses, spelend met de brutale rozen,
The wanton roses, de brutale rozen,
Who, uprising from their beds, die, oprijzend uit hun bedden,
Hold on high their shameless heads hun schaamteloze hoofden hoog opheffen
With their pretty lips a-pouting, met hun mooie lippen getuit,
With their pretty lips a-pouting, met hun mooie lippen getuit,
Never doubting – never doubting zonder ooit te twijfelen, zonder ooit te twijfelen
That for Cytherean posies dat hij voor boeketten van liefde
He would gather aught but roses! iets anders dan rozen zou plukken!
In a nest of weeds and nettles In een wirwar van onkruid en netels
Lay a violet, half-hidden, lag een half verborgen viooltje,
Hoping that his glance unbidden in de hoop dat zijn blik, ongevraagd,
Yet might fall upon her petals, toch op haar blaadjes zou vallen,
Upon her petals. op haar blaadjes.
Though she lived alone, apart, Hoewel ze alleen leefde, afzijdig,
Hope lay nestling at her heart, lag de hoop knus tegen haar hart,
But, alas, the cruel awaking, maar, helaas, het wrede ontwaken,
But, alas, the cruel awaking maar, helaas, het wrede ontwaken
Set her little heart a-breaking, deed haar kleine hart breken,
For he gathered for his posies want hij plukte voor zijn boeketten
Only roses – only roses! alleen rozen, alleen rozen!