Arthur Sullivan
With summer sea and favouring wind, met een zomerse zee en gunstige wind
Yourself in port you'll surely find. kom je zeker in de haven aan.
My heart says, "To this maiden strike— Mijn hart zegt: "Geef je over aan dit meisje,
She's captured you. ze heeft je veroverd.
She's just the sort of girl you like— Ze is precies het soort meisje dat je leuk vindt,
You know you do. dat weet je best.
If other man her heart should gain, Mocht een ander haar hart winnen,
I shall resign." dan trek ik me terug."
That's what it says to me quite plain, Dat zegt het me heel duidelijk,
This heart of mine. dit hart van mij.
My heart says, "You've a prosperous lot, Mijn hart zegt: "Jij hebt het goed getroffen,
With acres wide; met uitgestrekte akkers;
You mean to settle all you've got je bent van plan alles wat je hebt
Upon your bride." aan je bruid na te laten."
It don't pretend to shape my acts Het wil mijn daden niet sturen
By word or sign; met woord of gebaar;
It merely states these simple facts, het stelt alleen deze simpele feiten vast,
This heart of mine! dit hart van mij!
Ten minutes since my heart said "white"— Tien minuten geleden zei mijn hart "wit",
It now says "black". nu zegt het "zwart".
It then said "left"—it now says "right"— Toen zei het "links", nu zegt het "rechts";
Hearts often tack. harten gaan vaak overstag.
I must obey its latest strain— Ik moet doen wat het als laatste zegt,
You tell me so. dat zeg jij me zelf.
But should it change its mind again, Maar als het zich weer bedenkt,
I'll let you know. dan laat ik het je weten.
In sailing o'er life's ocean wide Als je over de wijde oceaan van het leven vaart,
No doubt the heart should be your guide; moet het hart ongetwijfeld je gids zijn;
But it is awkward when you find maar het is lastig als je merkt
A heart that does not know its mind! dat een hart niet weet wat het wil!