Arthur Sullivan
I think I do; ik geloof van wel;
With vigour unshaken Vastberaden
This step shall be taken. zet ik deze stap.
It's neatly planned. Het is keurig bedacht.
I think so too; Dat vind ik ook;
I'll readily bet it ik durf te wedden
You'll never regret it! dat u er nooit spijt van krijgt!
For duty, duty must be done; Want de plicht moet worden vervuld;
The rule applies to every one, die regel geldt voor iedereen,
And painful though that duty be, en hoe pijnlijk die plicht ook is,
To shirk the task were fiddle-de-dee! de taak ontlopen zou onzin zijn!
The bridegroom comes— De bruidegom komt,
Likewise the bride— en de bruid ook;
The maidens are very de meisjes zijn heel
Elated and merry; opgetogen en vrolijk;
They are her chums. het zijn haar vriendinnen.
To lash their pride Hun trots te fnuiken
Were almost a pity, zou haast jammer zijn,
The pretty committee! dat lieftallige gezelschap!
But duty, duty must be done; Maar de plicht moet worden vervuld;
The rule applies to every one, die regel geldt voor iedereen,
And painful though that duty be, en hoe pijnlijk die plicht ook is,
To shirk the task were fiddle-de-dee! de taak ontlopen zou onzin zijn!