Arthur Sullivan
Embrace thy tender lover, omhels je tedere geliefde,
O my love! o mijn lief!
From tempests' welter, Weg van het woeden van de stormen,
From war's alarms, weg van het oorlogsrumoer,
O give me shelter o, geef mij beschutting
Within those arms! in jouw armen!
Thy smile alluring, Jouw betoverende glimlach,
All heart-ache curing, die elk hartzeer geneest,
Gives peace enduring, schenkt blijvende vrede,
O my love! o mijn lief!
If heart both true and tender, Als een hart dat trouw en teder is
O my love! o mijn lief!
A life-love can engender, een levenslange liefde kan wekken,
O my love! o mijn lief!
A truce to sighing dan is het gedaan met zuchten
And tears of brine, en zilte tranen,
For joy undying want onsterfelijke vreugde
Shall aye be mine, zal altijd de mijne zijn,
And thou and I, love, En jij en ik, lief,
Shall live and die, love, zullen leven en sterven, lief,
Without a sigh, love— zonder één zucht, lief,
My own, my love! mijn eigen, mijn lief!