Arthur Sullivan
A merchantman we see, zagen we een koopvaarder,
A Frenchman, going free, een Fransman, voor de wind varend,
So we made for the bold Mounseer, dus stevenden we op de brutale Fransoos af,
D'ye see? zie je?
We made for the bold Mounseer. We stevenden op de brutale Fransoos af.
So we made for the bold Mounseer, dus stevenden we op de brutale Fransoos af,
D'ye see? zie je?
We made for the bold Mounseer. We stevenden op de brutale Fransoos af.
But she proved to be a Frigate – and she up with her ports, Maar ze bleek een fregat te zijn, en ze gooide haar geschutspoorten open,
And fires with a thirty-two! en vuurde met een tweeendertigponder!
It come uncommon near, Het kwam ongewoon dichtbij,
But we answered with a cheer, maar wij antwoordden met een hoerageroep,
Which paralysed the Parley-voo, die de Fransoos verlamde,
D'ye see? zie je?
Which paralysed the Parley-voo! die de Fransoos verlamde!
Which paralysed the Parley-voo, die de Fransoos verlamde,
D'ye see? zie je?
Which paralysed the Parley-voo! die de Fransoos verlamde!
Then our Captain he up and he says, says he, Toen sprak onze kapitein en zei,
"That chap we need not fear,– "Voor die kerel hoeven we niet bang te zijn,
We can take her, if we like, We kunnen haar veroveren als we willen,
She is sartin for to strike, ze geeft zich vast over,
For she's only a darned Mounseer, want ze is maar een ellendige Fransoos,
D'ye see? zie je?
She's only a darned Mounseer!" ze is maar een ellendige Fransoos!"
For she's only a darned Mounseer, want ze is maar een ellendige Fransoos,
D'ye see? zie je?
She's only a darned Mounseer!" ze is maar een ellendige Fransoos!"
"But to fight a French fal-lal – it's like hittin' of a gal! "Maar een Franse prul bevechten is als een meisje slaan!
It's a lubberly thing for to do; het is een lompe, oneervolle daad;
For we, with all our faults, want wij, met al onze gebreken,
Why, we're sturdy British salts, wij zijn nu eenmaal taaie Britse zeebonken,
While she's only a Parley-voo, terwijl zij maar een Fransoos is,
D'ye see? zie je?
While she's only a poor Parley-voo!" terwijl zij maar een arme Fransoos is!"
While she's only a Parley-voo, terwijl zij maar een Fransoos is,
D'ye see? zie je?
While she's only a poor Parley-voo!" terwijl zij maar een arme Fransoos is!"
So we up with our helm, and we scuds before the breeze Dus gooiden we het roer om en scheerden voor de wind weg
As we gives a compassionating cheer; terwijl we een meelevend hoerageroep gaven;
Froggee answers with a shout de Fransoos antwoordde met een kreet
As he sees us go about, toen hij ons zag wegdraaien,
Which was grateful of the poor Mounseer, wat hoffelijk was van de arme Fransoos,
D'ye see? zie je?
Which was grateful of the poor Mounseer! wat hoffelijk was van de arme Fransoos!
Which was grateful of the poor Mounseer, wat hoffelijk was van de arme Fransoos,
D'ye see? zie je?
Which was grateful of the poor Mounseer! wat hoffelijk was van de arme Fransoos!
And I'll wager in their joy they kissed each other's cheek En ik wed dat ze elkaar in hun vreugde op de wang kusten
(Which is what them furriners do), (want dat is wat die buitenlanders doen),
And they blessed their lucky stars en ze prezen hun gelukkige gesternte
We were hardy British tars dat wij stoere Britse pekelbroeders waren
Who had pity on a poor Parley-voo, die medelijden hadden met een arme Fransoos,
D'ye see? zie je?
Who had pity on a poor Parley-voo! die medelijden hadden met een arme Fransoos!
Who had pity on a poor Parley-voo, die medelijden hadden met een arme Fransoos,
D'ye see? zie je?
Who had pity on a poor Parley-voo! die medelijden hadden met een arme Fransoos!