Arthur Sullivan
With which a man's saddled waarmee een mens opgezadeld kan zijn,
And hampered and addled, en gehinderd en in de war gebracht,
A diffident nature's the worst. een schuchtere, twijfelende aard de ergste is.
Though clever as clever can be – Al ben je nog zo slim,
A Crichton of early romance – een wonderkind uit oude verhalen,
You must stir it and stump it, je moet je roeren en op de bres springen,
And blow your own trumpet, en je eigen lof bezingen,
Or, trust me, you haven't a chance! anders, geloof me, maak je geen schijn van kans!
If you wish in the world to advance, Als je in de wereld vooruit wilt komen,
Your merits you're bound to enhance, dan moet je je goede eigenschappen wel ophemelen,
You must stir it and stump it, je moet je roeren en op de bres springen,
And blow your own trumpet, en je eigen lof bezingen,
Or, trust me, you haven't a chance! anders, geloof me, maak je geen schijn van kans!
Now take, for example, my case: Neem nu eens mijn eigen geval als voorbeeld:
I've a bright intellectual brain – ik heb een schitterend, intellectueel brein,
In all London city There's no one so witty – in heel Londen is niemand zo geestig,
I've thought so again and again. dat heb ik keer op keer gedacht.
I've a highly intelligent face – Ik heb een hoogst intelligent gezicht,
My features cannot be denied – mijn trekken vallen niet te ontkennen,
But, whatever I try, sir, I fail in – and why, sir? maar wat ik ook probeer, mijnheer, ik faal erin, en waarom, mijnheer?
I'm modesty personified! Ik ben de bescheidenheid zelve!
If you wish in the world to advance, Als je in de wereld vooruit wilt komen,
Your merits you're bound to enhance, dan moet je je goede eigenschappen wel ophemelen,
You must stir it and stump it, je moet je roeren en op de bres springen,
And blow your own trumpet, en je eigen lof bezingen,
Or, trust me, you haven't a chance! anders, geloof me, maak je geen schijn van kans!
As a poet, I'm tender and quaint – Als dichter ben ik teder en charmant ouderwets,
I've passion and fervour and grace – ik heb passie en vuur en gratie,
From Ovid and Horace To Swinburne and Morris, van Ovidius en Horatius tot Swinburne en Morris,
They all of them take a back place. ze komen allemaal achter mij in de rij.
Then I sing and I play and I paint: Dan zing ik en speel ik en schilder ik:
Though none are accomplished as I, al is niemand zo begaafd als ik,
To say so were treason: dat toe te geven zou verraad aan mijn bescheidenheid zijn:
You ask me the reason? Vraag je me waarom?
I'm diffident, modest, and shy! Ik ben terughoudend, bescheiden en verlegen!
If you wish in the world to advance, Als je vooruit wilt komen in de wereld,
Your merits you're bound to enhance, moet je je goede kanten breed uitmeten,
You must stir it and stump it, je moet aanpoten en jezelf op de voorgrond duwen,
And blow your own trumpet, en je eigen lof zingen,
Or, trust me, you haven't a chance! anders, geloof me, maak je geen schijn van kans!