Arthur Sullivan
Agricultural employment Werk op het land
Is to me a keen enjoyment, is voor mij een waar genoegen,
For I'm naturally diffident and meek! want ik ben van nature verlegen en zachtmoedig!
When a man has been a naughty baronet, Als een man een stoute baronet is geweest
And expresses deep repentance and regret, en diep berouw en spijt betuigt,
You should help him, if you're able, moet je hem helpen, als je kunt,
Like the mousie in the fable, zoals het muisje in de fabel:
That's the teaching of my Book of Etiquette. dat leert mijn etiquetteboek.
That's the teaching in her Book of Etiquette. Dat leert haar etiquetteboek.
If you ask me why I do not pipe my eye, Als je me vraagt waarom ik geen traan laat,
Like an honest British sailor, I reply, dan antwoord ik als een eerlijke Britse zeeman
That with Zorah for my missis, dat ik met Zorah als vrouwtje
There'll be bread and cheese and kisses, brood en kaas en kusjes krijg,
Which is just the sort of ration I enjye! en dat is net het rantsoen waar ik van houd!
Which is just the sort of ration you enjye! en dat is net het rantsoen waar jij van houdt!
Prompted by a keen desire to evoke Uit vurig verlangen naar
All the blessed calm of matrimony's yoke, alle zalige rust van het huwelijksjuk
We shall toddle off tomorrow, trekken we morgen op ons gemak weg
From this scene of sin and sorrow, uit dit oord van zonde en verdriet,
For to settle in the town of Basingstoke! om ons in het stadje Basingstoke te vestigen!
For happy the lily Want gelukkig is de lelie
That's kissed by the bee; die door de bij gekust wordt;
And, sipping tranquilly, en rustig nippend
Quite happy is he; is ook de bij gelukkig;
And happy the filly en gelukkig is het veulen
That neighs in her pride; dat trots staat te hinniken;
But happier than any, maar gelukkiger dan wie ook,
A pound to a penny, daar verwed ik een pond tegen een stuiver om,
A lover is, when he is een verliefde man als hij
Embraces his bride! zijn bruid omhelst!