Charles Gounod
Quelqu'un! Iemand!
C'est mon cousin Tybalt! Het is mijn neef Tybalt!
Eh! quoi! vous êtes! Wat! U bent...!
La fille du seigneur Capulet! De dochter van heer Capulet!
Dieu! God!
Pardon! Cousine, nos amis déserteront nos fêtes Pardon! Nicht, onze vrienden zullen onze feesten verlaten
Si vous fuyez ainsi leurs regards! Als u zo hun blikken ontvlucht!
Venez donc! venez donc! Kom dan! Kom dan!
Quel est ce beau galant qui s'est masqué si vite Wie is die knappe galant die zich zo snel maskeerde
En me voyant venir? toen hij mij zag komen?
Je ne sais! Ik weet het niet!
On dirait qu'il m'évite! Het lijkt of hij me ontwijkt!
Dieu vous garde, seigneur! God beware u, heer!
Ah! je le reconnais à sa voix, à ma haine! Ah! Ik herken hem aan zijn stem, aan mijn haat!
C'est lui! c'est Roméo! Hij is het! Het is Romeo!
Roméo! Romeo!
Sur l'honneur! Op mijn eer!
Je punirai le traître et sa mort est certaine! Ik zal de verrader straffen en zijn dood is zeker!
C'était Roméo! Het was Romeo!
Ah! je l'ai vu trop tôt sans le connaître! Ah! Ik zag hem te vroeg, zonder hem te kennen!
La haine est le berceau de cet amour fatal! De haat is de wieg van deze noodlottige liefde!
C'en est fait! si je ne puis être à lui, Het is gebeurd! Als ik niet de zijne kan zijn,
Que le cercueil soit mon lit nuptial! laat de doodkist mijn huwelijksbed zijn!
Le voici! le voici! Daar is hij! Daar is hij!
Qu'est-ce donc? Wat is er dan?
Roméo! Romeo!
Roméo! Romeo!
Mon nom même Mijn naam zelf
Est un crime à ses yeux! is een misdaad in haar ogen!
Ô douleur! ô douleur! O smart! O smart!
Capulet est son père et je l'aime! Capulet is haar vader en ik bemin haar!
Voyez! voyez de quel air furieux Tybalt nous regarde! Kijk! Kijk hoe woedend Tybalt ons aanstaart!
Un orage est dans l'air . . . Er hangt onweer in de lucht...
Je tremble de rage! Ik beef van woede!
Quoi! partez-vous déjà? demeurez un instant! Wat! Vertrekt u al? Blijf nog even!
Un souper joyeux vous attend! Een vrolijk avondmaal wacht u!
Patience! patience! Geduld! Geduld!
De cette mortelle offense Voor deze dodelijke belediging
Roméo, j'en fais serment, Romeo, ik zweer het,
Subira le châtiment! zal de straf ondergaan!
On nous observe, silence! We worden bekeken, stil!
Il faut user de prudence! We moeten voorzichtig zijn!
N'attendons pas follement Laten we niet dwaas afwachten
Un funeste évènnement. een noodlottige gebeurtenis.
Que la fête recommence! Laat het feest weer beginnen!
Que l'on boive et que l'on danse! Laat ons drinken en laat ons dansen!
Autrefois, j'en fais serment, Vroeger, ik zweer het,
Nous dansions plus vaillament! dansten we dapperder!
Que la fête recommence! Laat het feest weer beginnen!
Que l'on boive et que l'on danse! Laat ons drinken en laat ons dansen!
Le plaisir n'a qu'un moment! Het genot duurt maar een ogenblik!
Terminons la nuit gaîment! Laten we de nacht vrolijk besluiten!
Il nous échappe! qui veut le suivre? Hij ontglipt ons! Wie wil hem volgen?
Je le frappe de mon gant au visage! Ik sla hem met mijn handschoen in het gezicht!
Et moi, je ne veux pas d'esclandre! tu m'entends? En ik wil geen schandaal! Hoor je me?
Laisse en paix ce jeune homme! Laat deze jongeman met rust!
Il me plaît d'ignorer de quel nom il se nomme! Het bevalt me niet te weten hoe hij heet!
Je te défends de faire un pas! Ik verbied je ook maar een stap te zetten!
Allons! jeunes gens! Kom! Jonge lui!
Allons! belles dames! Kom! Schone dames!
Aux plus diligents Aan de ijverigsten
Ces yeux pleins de flammes! deze ogen vol vuur!
Nargue! nargue des censeurs, Lak aan de zedenmeesters,
Qui grondent sans cesse! die onophoudelijk mopperen!
Fêtons la jeunesse, Laten we de jeugd vieren,
Et place aux danseurs! en baan voor de dansers!
Nargue! nargue des buveurs, Lak aan de drinkers,
Qui craignent l'ivresse! die de dronkenschap vrezen!
Fêtons la jeunesse, Laten we de jeugd vieren,
Et place aux danseurs! en baan voor de dansers!