Charles Gounod
Profane, en l'osant toucher, ontwijdt haar door haar te durven aanraken,
La main divine de goddelijke hand
Dont j'imagine waarvan ik mij voorstel
Que nul n'a droit d'approcher! niemand het recht heeft te naderen!
Voilà, je pense, Zie, ik denk,
La pénitence is de boete
Qu'il convient de m'imposer, die mij past op te leggen:
C'est que j'efface namelijk dat ik uitwis
L'indigne trace de onwaardige sporen
De ma main par un baiser! van mijn hand met een kus!
Calmez vos craintes! Bedaar uw angsten!
À ces étreintes Bij deze omhelzingen
Du pélérin prosterné van de neergeknielde pelgrim
Les saintes même, hebben zelfs de heiligen,
Pourvu qu'il aime, mits hij liefheeft,
Ont d'avance pardonné. bij voorbaat al vergeven.
Mais à sa bouche Maar aan zijn mond
La main qu'il touche moet de hand die hij aanraakt
Prudement doit refuser verstandig weigeren
Cette caresse deze betoverende
Enchanteresse liefkozing
Qu'il implore en un baiser! die hij in een kus afsmeekt!
Les saintes ont pourtant une bouche vermeille Toch hebben de heiligen een vuurrode mond
Pour prier seulement! alleen om te bidden!
N'entendent-elles pas la voix, qui leur conseille Horen zij niet de stem die hun
Un arrêt plus clément? een milder oordeel ingeeft?
Aux prières d'amour leur cœur reste insensible, Voor liefdesgebeden blijft hun hart ongevoelig,
Même en les exauçant! zelfs wanneer zij ze verhoren!
Exaucez donc mes vœux et gardez impassible Verhoor dan mijn wensen, en houd onbewogen
Votre front rougissant! uw blozende voorhoofd!
Ah! je n'ai pu m'en défendre! Ach! ik kon mij er niet tegen verzetten!
J'ai pris le péché pour moi! Ik heb de zonde op mij genomen!
Pour apaiser votre émoi! Om uw ontroering te stillen!
Vous plaît-il de me le rendre? Zou u het mij willen teruggeven?
Non! je l'ai pris! laissez-moi! Nee! ik heb het genomen! laat mij!
Vous l'avez pris, rendez-le-moi! U hebt het genomen, geef het mij terug!