Charles Gounod
Respirez un moment! Haal even adem!
Est-ce moi qu'on évite, Ben ik het die men ontwijkt,
Ou le comte Pâris que l'on cherche? of graaf Paris die men zoekt?
Pâris? Paris?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. U krijgt daar, zegt men, de parel onder de echtgenoten.
Ah! ah! Ha! ha!
Je songe bien vraiment au mariage! Alsof ik echt aan trouwen denk!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! Op mijn eer! Ik was getrouwd op jouw leeftijd!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! Nee! nee! ik wil niet langer naar je luisteren!
Laisse mon âme à son printemps! Laat mijn ziel haar lente!
Ah! Ah!
Je veux vivre Ik wil leven
Dans ce rêve qui m'enivre; in deze droom die me bedwelmt;
Ce jour encore, Deze dag nog,
Douce flamme, zoete vlam,
Je te garde dans mon âme behoud ik je in mijn ziel
Comme un trésor! als een schat!
Cette ivresse Deze roes
De jeunesse van de jeugd
Ne dure, hélas! qu'un jour! duurt, helaas! maar een dag!
Puis vient l'heure Dan komt het uur
Où l'on pleure, waarop men weent,
Le cœur cède à l'amour, het hart geeft toe aan de liefde,
Et le bonheur fuit sans retour. en het geluk vlucht, om nooit terug te keren.
Je veux vivre, etc Ik wil leven, enz.
Loin de l'hiver morose Ver van de sombere winter
Laisse-moi sommeiller laat mij sluimeren
Et respirer la rose en de roos inademen
Avant de l'effeuiller. voor ik haar blaadjes pluk.
Ah! Ah!
Douce flamme, Zoete vlam,
Reste dans mon âme blijf in mijn ziel
Comme un doux trésor als een lieve schat
Longtemps encore! nog lange tijd!
Le nom de cette belle enfant? De naam van dat mooie kind?
Vous l'ignorez? Weet u dat niet?
C'est Gertrude. Het is Gertrude.
Plaît-il? Pardon?
Très gracieuse dame! Allerliefste dame!
Pour les soins du souper Voor de zorg om het souper
Je crois qu'on vous réclame. geloof ik dat men u nodig heeft.
C'est bien! me voici! Goed! Daar kom ik!
Va! Ga!
De grâce, demeurez! Alstublieft, blijf!