Charles Gounod
Au passage il faut la saisir, we moeten het in het voorbijgaan grijpen,
Cueillons les roses Laten we de rozen plukken
Pour nous écloses die voor ons zijn opengegaan
Dans la joie et dans le plaisir. in vreugde en in genot.
Chœur fantasque Grillig koor
Des amours van liefdes
Sous le masque onder het masker
De velours, van fluweel,
Ton empire jouw heerschappij
Nous attire trekt ons aan,
D'un sourire, met een glimlach,
D'un regard! met een blik!
Et complice En, medeplichtig,
Le cœur glisse glijdt het hart
Au caprice naar de gril
Du hasard! van het toeval!
Nuit d'ivresse! Nacht van roes!
Folle nuit! Dolle nacht!
L'on nous presse, Men dringt om ons heen,
L'on nous suit! men volgt ons!
Le moins tendre De minst tedere
Va se rendre zal zich overgeven
Et se prendre en verstrikt raken
Dans nos rêts! in onze strikken!
De la belle Van de schone
Qui l'appelle, die hem roept,
Tout révèle verraadt alles
Les attraits! de bekoorlijkheden!
L'heure s'envole, Het uur vliegt heen,
Eh! bien? cher Pâris! que vous semble Welnu, beste Paris, wat vind je
De la fête des Capulets? van het feest der Capulets?
Richesse et beauté tout ensemble Rijkdom en schoonheid tegelijk
Sont les hôtes de ce palais! zijn de gasten van dit paleis!
Vous n'en voyez pas la merveille, Je ziet het wonder nog niet,
Le trésor unique et sans prix, de schat, uniek en onbetaalbaar,
Qu'on destine à l'heureux Pâris. voorbestemd voor de gelukkige Paris.
Si mon cœur encore sommeille, Als mijn hart nog sluimert,
Le moment est proche où l'amour is het moment nabij waarop de liefde
Viendra l'éveiller à son tour. het op haar beurt zal wekken.
Il s'éveillera, il s'éveillera, je l'espère! Het zal ontwaken, het zal ontwaken, hoop ik!
Regardez! regardez! la voici conduite par son père. Kijk! Kijk! Daar komt ze, geleid door haar vader.
Soyez la bienvenue, amis, dans ma maison! Wees welkom, vrienden, in mijn huis!
À cette fête de la famille, Op dit familiefeest,
La joie est de saison! is vreugde op haar plaats!
Pareil jour vit naître ma fille! Op zo'n dag werd mijn dochter geboren!
Mon cœur bat de plaisir encore en y songeant! Mijn hart bonst nog van vreugde als ik eraan denk!
Mais excusez ma tendresse indiscrète Maar vergeef mijn indiscrete tederheid:
Voici ma Juliette! hier is mijn Julia!
Accueillez-la d'un regard indulgent. Ontvang haar met een welwillende blik.
Ah! qu'elle est belle! Ach, wat is ze mooi!
On dirait une fleur nouvelle Ze lijkt een pasgeopende bloem
Qui s'épanouit au matin. die in de ochtend opengaat.
Ah! qu'elle est belle! Ach, wat is ze mooi!
Elle semble porter en elle Ze lijkt in zich te dragen
Toutes les faveurs du destin. alle gunsten van het lot.
Ah! qu'elle est belle! Ach, wat is ze mooi!
Écoutez! écoutez! Luister! Luister!
C'est le son des instruments joyeux Het is het geluid van vrolijke instrumenten
Qui nous appelle et nous convie! dat ons roept en uitnodigt!
Ah! Tout un monde enchanté semble naître à mes yeux! Ach! Een hele betoverde wereld lijkt voor mijn ogen te ontstaan!
Tout me fête et m'enivre! Alles viert mij en bedwelmt me!
Et mon âme ravie En mijn verrukte ziel
S'élance dans la vie stort zich in het leven
Comme l'oiseau s'envole aux cieux! als de vogel die opvliegt naar de hemel!
Allons! jeunes gens! Kom, jongemannen!
Allons! belles dames! Kom, schone dames!
Aux plus diligents Aan de ijverigsten
Ces yeux pleins de flammes! deze ogen vol vuur!
Nargue! nargue des censeurs, Lak aan de zedenmeesters,
Qui grondent sans cesse! die eindeloos brommen!
Fêtez la jeunesse, Vier de jeugd,
Et place aux danseurs! en maak plaats voor de dansers!
Qui reste à sa place Wie op zijn plaats blijft
Et ne danse pas, en niet danst
De quelque disgrâce van een of ander ongemak
Fait l'aveu tout bas! legt stilletjes de bekentenis af!
Ô, regret extrême! O, wat een diepe spijt!
Quand j'étais moins vieux, Toen ik minder oud was,
Je guidais moi même leidde ik zelf
Vos ébats joyeux! jullie vrolijke vermaak!
Les douces paroles Lieve woorden
Ne me coûtaient rien! kostten mij niets!
Que d'aveux frivoles Hoeveel lichtzinnige bekentenissen
Dont je me souviens! herinner ik me nog!
Ô folles années O, dolle jaren
Qu'emporte le temps! weggevoerd door de tijd!
Ô fleurs du printemps O bloemen van de lente
À jadis fanées! allang verwelkt!
Allons! jeunes gens, Kom, jongemannen,
Nargue! nargue des censeurs, lak aan de zedenmeesters,
Qui grondent sans cesse! die eindeloos brommen!
Fêtons la jeunesse, Laten we de jeugd vieren,
Et place aux danseurs! en maak plaats voor de dansers!
Enfin la place est libre, amis! Eindelijk is de vloer vrij, vrienden!
Pour un instant qu'il soit permis d'ôter son masque. Laat ons even toegestaan zijn ons masker af te nemen.
Non, non, vous l'avez promis! Nee, nee, je hebt het beloofd!
Soyons prudents! ici nul ne doit nous connaître! Laten we voorzichtig zijn! Hier mag niemand ons herkennen!
Quittons cette maison sans en braver le maître. Laten we dit huis verlaten zonder de heer ervan te trotseren.
Bah! si les Capulets sont gens à se fâcher, Bah! Als de Capulets lieden zijn die boos worden,
C'est lâcheté de nous cacher, is het lafheid om ons te verbergen,
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! want we hebben hier allen de middelen om hun het hoofd te bieden!
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! want we hebben hier allen de middelen om hun het hoofd te bieden!
Mieux eût valu, ne pas nous mêler à la fête! Het was beter geweest ons niet onder het feest te mengen!
Pourquoi? Waarom?
J'ai fait un rêve! Ik heb een droom gehad!
Ô présage alarmant! O, een verontrustend voorteken!
La reine Mab t'a visité! Koningin Mab heeft je bezocht!
Comment? Wat?