Gaetano Donizetti
(E Sara in questi orribili momenti En zou Sara, in deze vreselijke ogenblikken,
poté lasciarmi?... Al suo ducal palagio, mij verlaten?... Naar haar hertogelijk paleis,
onde qui trarla s'affrettò Gualtiero, vanwaar Gualtiero haastig haar terughaalde,
e ancor!... De' suoi conforti en nog altijd niet!... Naar haar troost
l'amistà mi sovvenga, io n'ho ben d'uopo... en vriendschap verlang ik, ik heb het hard nodig...
Son donna! Il foco è spento Ik ben een vrouw! Het vuur
del mio furor...) van mijn woede is gedoofd...
(Ha nel turbato aspetto Op haar verstoorde gezicht
d'alto martir le impronte!... staan de sporen van diep leed!...
Più non le brilla in fronte Niet langer straalt op haar voorhoofd
l'usata maestà!...) haar gewone majesteit!...
(Vana la speme Mijn hoop zal niet
non fia... presso a morir, l'augusta gemma vergeefs zijn... Bij de dood nabij laat hij mij
ei recar mi farà... Pentito il veggo de koninklijke ring brengen... Berouwvol zie ik hem
alla presenza mia... Pur... fugge il tempo!... voor mij... Toch... de tijd vliegt heen!...
Vorrei fermar gl'istanti. E se la morte, Ik wilde de ogenblikken stilzetten. En als de dood,
ond'esser fido alla rival, scegliesse?... om trouw te blijven aan zijn rivale, hem koos?...
Oh truce idea funesta!... O, grimmige, noodlottige gedachte!...
E s'ei già move al palco?... Ah! no... t'arresta... En als hij al naar het schavot loopt?... Ach! nee... houd op...
Vivi, o crudo, e m'abbandona Leef, o wrede, en laat mij achter
in eterno a sospirar... om eeuwig te zuchten...
Ah! si celi questo pianto, Ach! laat deze tranen verborgen blijven,
ah! non sia chi dica in terra: ach! laat niemand op aarde zeggen:
la regina d'Inghilterra de koningin van Engeland
ho veduto lagrimar.) heb ik zien wenen.