Gaetano Donizetti
Quell'indegno Die verachtelijke man
al supplizio s'incammina. gaat nu naar zijn terechtstelling.
(Ciel!...) Né diede un qualche pegno (Hemel!...) Gaf hij dan geen enkel teken,
da recarsi alla regina? om naar de koningin gebracht te worden?
Nulla diede. Hij gaf niets.
Alcun s'appressa!... Er nadert iemand!...
Deh! si vegga. Laat maar zien wie het is.
È la duchessa... Het is de hertogin...
Questa gemma donde avesti!... Dit juweel, waar heb je het vandaan!...
Quali smanie!... qual pallore!... Wat een onrust!... wat een bleek gezicht!...
Oh sospetto!... E che! potesti Oh, achterdocht!... En wat! Kon je
forse!... Ah! parla. ...misschien!... Ach! Spreek.
Il mio terrore... Mijn angst...
Tutto... dice... Io son... Het vertelt alles... ik ben...
Finisci. Maak je zin af.
Tua rivale. Jouw rivale.
Ah!... Ah!...
Me punisci... Straf mij...
Ma... del... conte serba... i giorni... Maar... spaar de graaf... zijn leven...
Deh! correte... deh! volate... Toe, ren!... toe, vlieg!...
Pur ch'ei vivo a me ritorni, als hij maar levend bij mij terugkeert,
il mio serto domandate... vraag mijn kroon zelf van mij...
Ciel, ne arrida il tuo favore. Hemel, laat je gunst erover schijnen.
Egli è spento. Hij is dood.
Qual terrore!... Wat een verschrikking!...