Gaetano Donizetti
Tu, perversa … tu soltanto Jij, verdorven vrouw... jij alleen
Lo spingesti nell'avello! … hebt hem het graf in gedreven!...
Onde mai tardar cotanto Waarom talmde je zo lang
A recarmi questo anello? om mij deze ring te brengen?
Io, Regina, io fui soltanto, Ik, koningin, ik alleen was de oorzaak,
Fui trafitto nell'onor. ik, in mijn eer getroffen.
Sangue volli, e sangue ottenni. Ik wilde bloed, en bloed kreeg ik.
Alma rea! … Schuldige ziel!...
Spietato cor! … Meedogenloos hart!...
Qual terrore! … Qual terror! … Wat een verschrikking!... Wat een verschrikking!...
Giustizia domanda, het eist gerechtigheid,
Reclama vendetta … het roept om wraak...
Già l'angiol di morte De engel des doods
Fremente v'incalza … zit u al razend op de hielen...
Supplizio inaudito Een ongehoorde straf
Entrambi vi aspetta … wacht u beiden...
Sì vil tradimento, Zo'n laag verraad,
Delitto sì reo zo'n snode misdaad
Clemenza non merta, verdient geen genade,
Non merta pietà … verdient geen medelijden...
Nell'ultimo istante Richt u in het laatste ogenblik
Volgetevi a Dio; tot God;
Ei solo perdono conceder potrà. alleen Hij kan u vergeving schenken.
Ti calma … rammenta le cure del soglio: Kom tot rust... denk aan de plichten van de troon:
Chi regna, lo sai, non vive per sè. wie regeert, weet je, leeft niet voor zichzelf.
Tacete! Zwijg!
Non regno, non vivo … Ik regeer niet, ik leef niet...
Uscite! Ga weg!
Regina! Majesteit!
Tacete! Mirate: Zwijg! Kijk:
Quel palco … di sangue rosseggia, dat schavot kleurt rood van bloed,
È tutto di sangue il serto bagnato... de kroon is geheel in bloed gedrenkt...
Un orrido spettro percorre la reggia, een afschuwelijk spook doolt door het paleis,
Tenendo nel pugno il capo troncato … houdend in zijn vuist het afgehouwen hoofd...
Di gemiti, e grida il cielo rimbomba … de hemel weergalmt van gekreun en gekrijs...
Pallente del giorno il raggio si fe' … het daglicht is verbleekt...
Dov'era il mio trono s'innalza una tomba … waar mijn troon stond verrijst nu een graf...
In quella discendo … fu schiusa per me. daarin daal ik af... het werd voor mij geopend.
Ti calma … Regina! Deh! … Wees kalm... Koningin! Ach!...
Chi regna, lo sai, non vive per sè. wie regeert, weet je, leeft niet voor zichzelf.
Partite … Io voglio … Vertrek... ik wil het...
Dell'anglica terra sia Giacomo il Re. laat Jacobus koning van het Engelse land zijn.
Dell'Anglia, Giacomo è il Re. Jacobus is koning van Engeland.