Gaetano Donizetti
Io lo giuro, a te non fuggo, Ik zweer het, ik vlucht niet voor je,
riedo in breve alle tue piante... weldra lig ik weer aan je voeten...
Cento volte allor, se vuoi, Honderd keer dan, als je wilt,
me trafiggi a' piedi tuoi, mag je mij aan je voeten doorsteken,
benedir m'udrai morente Stervend zul je mij de hand horen zegenen
quella man che mi ferì. die mij trof.
Foco d'ira avvampa e strugge Een vuur van woede laait op en verteert
questo cor da voi trafitto... dit hart, door jou doorboord...
Ogni accento che ti sfugge, Elk woord dat je ontglipt,
ogni lagrima è un delitto... elke traan is een misdaad...
Ah! supplizio troppo breve Ach, een veel te korte straf
è la morte ch'ei riceve. is de dood die hem wacht.
Fia punita eternamente Eeuwig gestraft zal ze worden,
l'alma rea che mi tradì. de schuldige ziel die mij verried.