Giacomo Meyerbeer
Ces prêtresses du ciel, dont l'infidèle ardeur, deze priesteressen van de hemel, wier ontrouwe gloed,
Brûlant pour d'autres dieux un encens impudique, die voor andere goden een onkuise wierook brandde,
Où régnaient les vertus fit régner le plaisir ! het genot deed heersen waar ooit de deugd regeerde!
Le céleste courroux, attiré par la sainte, De hemelse toorn, opgeroepen door de heilige,
Au milieu de la joie est venu vous punir, kwam te midden van de vreugde u straffen,
Imprudentes beautés ! roekeloze schoonheden!
Ici, dans cette enceinte, Hier, binnen deze muren,
Vous dormez ! le front pâle et comme en vos beaux jours, slaapt u! het gelaat bleek en als in uw mooie dagen,
Ceint encore des fleurs qu'effeuillaient les amours. nog omkranst met bloemen die de minne ooit plukte.
Nonnes, qui reposez sous cette froide pierre, Nonnen, die rusten onder deze koude steen,
M'entendez-vous ? hoort u mij?
Pour une heure quittez votre lit funéraire, Verlaat voor één uur uw grafbed,
Relevez-vous ! sta op!
Ne craignez plus d'une sainte immortelle, Vrees niet langer, van een onsterfelijke heilige,
Le terrible courroux ! de vreselijke toorn!
Roi des enfers, c'est moi qui vous appelle, Koning van de onderwereld, ik ben het die u roept,
Moi, damné comme vous ! ik, verdoemd zoals u!
Nonnes, qui reposez sous cette froide pierre Nonnen, die rusten onder deze koude steen,
M'entendez-vous ? hoort u mij?
Pour une heure quittez votre lit funéraire, Verlaat voor één uur uw grafbed,
Relevez-vous ! sta op!