Giacomo Meyerbeer
Dit : Tu seras un jour unie Op een dag zul je verbonden zijn
Au plus fidèle des amants. met de meest trouwe der geliefden.
Hélas ! j'attends ! Helaas! ik wacht!
Ô patronne des demoiselles, O beschermster der jonkvrouwen,
Patronne des amans fidèles, beschermster der trouwe geliefden,
Notre-Dame de bons secours, Onze-Lieve-Vrouw van goede bijstand,
Daignez protéger mes amours, gewaardig u mijn liefde te beschermen,
Mais le soleil soudain s'est obscurci, Maar de zon is plots verduisterd,
D'où vient ce bruit dont mon âme est glacée ? waar komt dit geluid vandaan dat mijn ziel doet verstijven?
De quelque orage, hélas ! serais-je menacée ? Door een of andere storm, helaas! zou ik bedreigd worden?
Non, non ; ce n'est rien, Dieu merci ! Nee, nee; het is niets, Heer zij dank!
Raimbaut disait : Gentille amie, Raimbaut zei steeds: Lieve vriendin,
Crois à mes feux, ils sont constans ! geloof in mijn liefde, ze is standvastig!
En ce jour peut-être il oublie Vandaag vergeet hij misschien,
Près d'une autre ses doux sermens ; naast een ander, zijn zoete eden;
Et moi, j'attends ! En ik, ik wacht!
Ô patronne des demoiselles, O beschermster der jonkvrouwen,
Patronne des amans fidèles, beschermster der trouwe geliefden,
Notre-Dame de bon secours, Onze-Lieve-Vrouw van goede bijstand,
Daignez protéger mes amours ! gewaardig u mijn liefde te beschermen!