Giacomo Meyerbeer
Notre tourment à nous, c'est de vivre, insensible, Onze kwelling is te leven, gevoelloos,
De ne pouvoir aimer, de n'aimer jamais rien. niet te kunnen liefhebben, nooit iets lief te hebben.
Tel est l'enfer. Eh bien ! quand le souverain maître Zo is de hel. Welnu! toen de soevereine Heer
Eut lancé dans l'abîme un ange révolté, een opstandige engel in de afgrond had geworpen,
Dans mon cœur un instant le repentir vint naître ; ontwaakte een ogenblik berouw in mijn hart;
Et ce Dieu dans sa bonté, En deze God in zijn goedheid,
Dans sa vengeance peut-être, in zijn wraak misschien,
Me permit d'aimer ! oui, depuis ce jour cruel, stond mij toe lief te hebben! ja, sinds die wrede dag,
Où par toi seul, Robert, mon cœur a pu connaître toen mijn hart door jou alleen, Robert, kon kennen
Les craintes, le bonheur, les tourmens d'un mortel ; de angsten, het geluk, de kwellingen van een sterveling;
Et toi seul à présent es ma vie et mon être. en jij alleen bent nu mijn leven en mijn wezen.
Ô mon fils ! ô Robert ! ô mon unique bien ! O mijn zoon! o Robert! o mijn enige schat!
D'un seul mot va dépendre et ton sort et le mien ! Van één enkel woord zal zowel jouw lot als het mijne afhangen!
Je t'ai trompé, je fus coupable : Ik heb je bedrogen, ik was schuldig:
Tu sauras tout : avant minuit, Je zult alles weten: voor middernacht,
Si tu n'as pas signé ce pacte irrévocable als je dit onherroepelijke pact niet hebt getekend
Qui pour l'éternité tous les deux nous unit, dat ons beiden voor eeuwig verbindt,
Ce Dieu qui me poursuit, ce Dieu qui nous accable, neemt deze God die mij achtervolgt, deze God die ons verplettert,
Reprend sur toi tout son pouvoir ; al zijn macht over jou terug;
Je te perds à jamais ; je ne dois plus te voir ! Ik verlies je voorgoed; ik mag je niet meer zien!
Minuit !… minuit !… tel est son arrêt immuable… Middernacht!... middernacht!... zo luidt zijn onveranderlijke vonnis...
Ô mon fils ! ô Robert ! ô mon unique bien ! O mijn zoon! o Robert! o mijn enige schat!
De ce mot va dépendre et ton sort et le mien ! Van dit woord zal zowel jouw lot als het mijne afhangen!
De ton rival je suis le maître, Over je rivaal ben ik meester,
Un des miens avait pris ses traits ; een van de mijnen had zijn gedaante aangenomen;
Dis un mot, il va disparaître. Zeg één woord, en hij verdwijnt.
L'hymen va combler tes souhaits ; Het huwelijk zal je wensen vervullen;
Et les honneurs et la richesse, en de eer en de rijkdom,
Et les plaisirs et les amours, en de genoegens en de liefdes,
Dans une éternelle jeunesse, in eeuwige jeugd,
Vont près de moi charmer tes jours ! zullen aan mijn zijde je dagen opvrolijken!
Et ne crois pas qu'ici je veuille te séduire. En denk niet dat ik je hier wil verleiden.
C'est pour ton seul bonheur qu'à présent je respire ; Het is enkel voor jouw geluk dat ik nu adem;
Et si ce bonheur même est ailleurs qu'avec moi, en als dat geluk ergens anders ligt dan bij mij,
Va… fuis… Je t'aime assez pour renoncer à toi ! Ga... vlucht... Ik heb je genoeg lief om je op te geven!