Giacomo Meyerbeer
Sa fille, Berthe la jolie, Zijn dochter, de mooie Berthe,
Dédaignait tous les amoureux, versmaadde alle vrijers,
Quand vint à la cour de son père totdat aan het hof van haar vader
Un prince au parler séducteur ; een prins met verleidelijke woorden kwam;
Et Berthe, jusqu'alors si fière, en Berthe, tot dan toe zo trots,
Lui donna sa main et son cœur. schonk hem haar hand en haar hart.
Funeste erreur ! fatal délire ! Noodlottige vergissing! fatale waanzin!
Car ce guerrier était, dit-on, Want deze krijger was, zegt men,
Un habitant du sombre empire : een bewoner van het duistere rijk:
C'était… c'était un démon ? hij was... hij was een demon?
Oui, c'était un démon ! Ja, hij was een demon!
De cet hymen épouvantable Uit dit afschuwelijke huwelijk
Vint un fils, l'effroi du canton ! kwam een zoon, de schrik van het land!
Robert, Robert, le fils du diable, Robert, Robert, de zoon van de duivel,
Dont il porte déjà le nom. wiens naam hij al draagt.
Semant le deuil dans les familles, Hij zaait rouw in de gezinnen,
En champ clos il bat les maris, in het strijdperk verslaat hij de echtgenoten,
Enlève les femmes, les filles rooft vrouwen en meisjes,
Et s'il paraît dans le pays… en als hij in het land verschijnt...
Fuyez, fuyez, jeune bergère, Vlucht, vlucht, jonge herderin,
Car c'est Robert ; il a, dit-on, want het is Robert; hij heeft, zegt men,
Les traits et le cœur de son père, de trekken en het hart van zijn vader,
Et comme lui c'est un démon. en net als hij is hij een demon.
Oui, c'est un vrai démon ! Ja, hij is een echte demon!