Giuseppe Verdi
Duca, Duca! Heer! Heer!
Ebben? Welnu?
L'amante fu rapita a Rigoletto. Rigoletto's minnares is geschaakt.
Come? e donde? Hoe? En vanwaar?
Dal suo tetto. Uit zijn eigen huis.
Ah, ah! Dite, come fu? Ha, ha! Vertel, hoe ging het?
Scorrendo uniti remota via, Samen weggeglipt langs een verlaten weg,
brev'ora dopo caduto il dì, een kort uur na het vallen van de avond,
come previsto ben s'era in pria, precies zoals vooraf was voorzien,
rara beltà ci si scoprì. openbaarde zich een zeldzame schoonheid aan ons.
Era l'amante di Rigoletto, Het was Rigoletto's minnares,
che, vista appena, si dileguò. die, amper gezien, verdween.
Già di rapirla s'avea il progetto, Het plan om haar te schaken was al gesmeed,
quando il buffone ver noi spuntò; toen de nar voor ons opdook;
che di Ceprano noi la contessa dat het gravin Ceprano was
rapir volessimo, stolto, credé; die wij wilden schaken, geloofde de dwaas;
la scala, quindi, all'uopo messa, de ladder, daartoe klaargezet,
bendato, ei stesso ferma tené. hield hij, geblinddoekt, zelf de ladder stevig vast.
Salimmo, e rapidi la giovinetta Wij klommen omhoog, en snel het jonge meisje
a noi riusciva quindi asportar. lukte het ons haar toen weg te voeren.
Quand'ei s'accorse della vendetta Toen hij de streek doorhad,
restò scornato ad imprecar. bleef hij beschaamd achter, vloekend.
(Cielo! è dessa! la mia diletta!) (Hemel! Zij is het, mijn geliefde!)
Ma dove or trovasi la poveretta? Maar waar is het arme meisje nu?
Fu da noi stessi addotta or qui. Wij zelf hebben haar zojuist hierheen gebracht.
(Ah! tutto il ciel non mi rapì!) (Ah! De hemel heeft mij niet alles ontnomen!)