Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Уж вечер... облаков померкнули края, Het is al avond... de randen van de wolken zijn verbleekt,
Последний луч зари на башнях умирает; de laatste straal van de avondgloed sterft op de torens;
Последний луч зари на башнях умирает; de laatste straal van de avondgloed sterft op de torens;
Последняя в реке блестящая струя с потухшим небом угасает. De laatste glinsterende streep op de rivier dooft weg met de verbleekte hemel.
Последняя в реке блестящая струя с потухшим небом угасает. De laatste glinsterende streep op de rivier dooft weg met de verbleekte hemel.
Все тихо: рощи спят; вокруг царит покой; Alles is stil: de bossen slapen; rondom heerst rust;
Все тихо: рощи спят; вокруг царит покой; Alles is stil: de bossen slapen; rondom heerst rust;
Простершись на траве под ивой наклоненной, внимаю, как журчит, сливаяся с рекой, Uitgestrekt op het gras onder de overhangende wilg luister ik hoe het ruist, samenvloeiend met de rivier,
Простершись на траве под ивой наклоненной, внимаю, как журчит, сливаяся с рекой, Uitgestrekt op het gras onder de overhangende wilg luister ik hoe het ruist, samenvloeiend met de rivier,
Поток, кустами осененный. de stroom, beschaduwd door het struikgewas.
Поток, кустами осененный. de stroom, beschaduwd door het struikgewas.
Как слит с прохладою растений аромат! Hoe versmelt de geur van de planten met de koelte!
Как слит с прохладою растений аромат! Hoe versmelt de geur van de planten met de koelte!
Как сладко в тишине у брега струй плесканье! Hoe zoet, in de stilte, het kabbelen van de golven aan de oever!
Как сладко в тишине у брега струй плесканье! Hoe zoet, in de stilte, het kabbelen van de golven aan de oever!
Как тихо веянье зефира по водам, и гибкой ивы трепетанье! Hoe zacht ademt het briesje over het water, en hoe trilt de buigzame wilg!
Как тихо веянье зефира по водам, и гибкой ивы трепетанье! Hoe zacht ademt het briesje over het water, en hoe trilt de buigzame wilg!
Обворожительно! Очаровательно! Чудесно! Прелестно! Ах, чудно, хорошо! Betoverend! Bekoorlijk! Schitterend! Verrukkelijk! Ach, prachtig, heerlijk!
Еще, mesdames, ещё, ещё. Nog meer, dames, nog meer, nog meer.
Спой, Поля, нам одна. Zing voor ons alleen, Polja.
Одна? Но что же спеть? Alleen? Maar wat zal ik zingen?
Пожалуйста, что знаешь. Ma chère, голубка, спой нам что-нибудь. Alsjeblieft, wat je maar kent. Ma chère, lieve duif, zing iets voor ons.
Я спою любимый свой романс… Ik zing mijn lievelingsromance…
Постойте… Как это? Да вспомнила! Wacht even… Hoe ging het ook weer? Ja, ik weet het weer!