Arthur Sullivan
What transmutations have been conjured by Wat voor veranderingen zijn er teweeggebracht door
The silent alchemy of twenty years! de stille toverkunst van twintig jaar!
Ida was a twelve-month old, Ida was een jaar oud,
Twenty years ago! twintig jaar geleden!
I was twice her age, I'm told, Ik was twee keer zo oud, zo wordt mij verteld,
Twenty years ago! twintig jaar geleden!
Husband twice as old as wife, Een man twee keer zo oud als zijn vrouw
Argues ill for married life; voorspelt weinig goeds voor het huwelijk;
Baleful prophecies were rife, Onheilspellende voorspellingen waren overal,
Twenty years ago, twintig jaar geleden,
Twenty years ago! twintig jaar geleden!
Still, I was a tiny Prince, Toch was ik nog maar een kleine Prins,
Twenty years ago! twintig jaar geleden!
She has gained upon me, since ze heeft me ingehaald sinds
Twenty years ago! twintig jaar geleden!
Though she's twenty-one, it's true, Al is ze eenentwintig, het is waar,
I am barely twenty-two; ik ben amper tweeentwintig;
False and foolish prophets you valse en dwaze profeten waren jullie
Twenty years ago, twintig jaar geleden,
Twenty years ago! twintig jaar geleden!