Arthur Sullivan
Each little fault of temper and each social defect Elk klein humeurig gebrek en elke maatschappelijke tekortkoming
In my erring fellow-creatures, I endeavour to correct. in mijn gebrekkige medemensen, probeer ik te verbeteren.
To all their little weaknesses I open people's eyes; Ik laat mensen al hun kleine zwakheden inzien;
And little plans to snub the self-sufficient I devise; en ik bedenk kleine plannetjes om de zelfingenomenen op hun plaats te zetten;
I love my fellow creatures — I do all the good I can — Ik houd van mijn medemensen, ik doe al het goede dat ik kan,
Yet ev'rybody says I'm such a disagreeable man! en toch zegt iedereen dat ik zo'n onaangename man ben!
And I can't think why! En ik begrijp niet waarom!
To compliments inflated I've a withering reply; Op opgeblazen complimenten heb ik een vernietigend antwoord;
And vanity I always do my best to mortify; en ik doe altijd mijn best om ijdelheid de kop in te drukken;
A charitable action I can skillfully dissect; Een liefdadige daad kan ik vakkundig uit elkaar pluizen;
And interested motives I'm delighted to detect; en ik ben verrukt als ik zelfzuchtige motieven ontdek;
I know ev'rybody's income and what ev'rybody earns; Ik ken ieders inkomen en wat iedereen verdient;
And I carefully compare it with the income-tax returns; en ik vergelijk het zorgvuldig met de belastingaangiften;
But to benefit humanity however much I plan, Maar hoeveel ik ook van plan ben de mensheid te helpen,
Yet ev'rybody says I'm such a disagreeable man! toch zegt iedereen dat ik zo'n onaangename man ben!
And I can't think why! En ik begrijp niet waarom!
I'm sure I'm no ascetic; I'm as pleasant as can be; Ik ben echt geen pretbederver; ik ben zo aangenaam als het maar kan;
You'll always find me ready with a crushing repartee, Je zult me altijd klaar vinden met een vernietigende repliek,
I've an irritating chuckle, I've a celebrated sneer, Ik heb een irritant gegrinnik, ik heb een befaamde grijns,
I've an entertaining snigger, I've a fascinating leer. ik heb een vermakelijke giechel, ik heb een fascinerende blik.
To ev'rybody's prejudice I know a thing or two; Ik weet wel een en ander om ieders vooroordeel te voeden;
I can tell a woman's age in half a minute — and I do. Ik kan de leeftijd van een vrouw in een halve minuut raden, en dat doe ik.
But although I try to make myself as pleasant as I can, Maar al probeer ik mezelf zo aangenaam mogelijk te maken,
Yet ev'rybody says I'm such a disagreeable man! toch zegt iedereen dat ik zo'n onaangename man ben!
And I can't think why! En ik begrijp niet waarom!
He can't think why! Hij begrijpt niet waarom!
He can't think why! Hij begrijpt niet waarom!