Arthur Sullivan
To your command, Op uw bevel
On every hand, aan alle kanten,
We dutifully bow. buigen wij gehoorzaam.
If Gama bring the Princess here, Als Gama de prinses hierheen brengt,
Give him good cheer, give him good cheer. onthaal hem dan hartelijk, heel hartelijk.
If she come here Als zij hierheen komt,
We'll give him a cheer, zullen we hem toejuichen
And we will show you how. en laten we zien hoe.
Hip, hip, hurrah! hip, hip, hurrah! Hiep, hiep, hoera! Hiep, hiep, hoera!
Hip, hip, hurrah! hurrah! hurrah! Hiep, hiep, hoera! Hoera! Hoera!
We'll shout and sing We zullen roepen en zingen:
Long live the King, Lang leve de koning,
And his daughter, too, I trow! en zijn dochter natuurlijk ook!
Then shout ha! ha! hip, hip, hurrah! Roep dan ha! Ha! Hiep, hiep, hoera!
Hip, hip, hip, hip, hurrah! Hiep, hiep, hiep, hiep, hoera!
For the fair Princess and her good papa, Voor de mooie prinses en haar goede vader,
Hurrah, hurrah! hoera, hoera!
But if he fail to keep his troth, Maar als hij zijn belofte niet nakomt,
Upon our oath, we'll trounce them both! dan zweer ik dat we ze allebei een pak slaag geven!
He'll trounce them both, Hij zal ze allebei verslaan,
Upon his oath, dat zweert hij,
As sure as quarter-day! zo zeker als de betaaldag komt!
We'll shut him up in a dungeon cell, We sluiten hem op in een kerkercel,
And toll his knell on a funeral bell! en luiden zijn doodsklok op een rouwklok!
From his dungeon cell, Vanuit zijn kerkercel
His funeral knell zal zijn doodsklok
Shall strike him with dismay! hem de schrik aanjagen!
Hip, hip, hurrah! hip, hip, hurrah! Hiep, hiep, hoera! Hiep, hiep, hoera!
Hip, hip, hurrah! hurrah! hurrah! Hiep, hiep, hoera! Hoera! Hoera!
As up we string Als we
The faithless King, de trouweloze koning ophangen,
In the old familiar way! op de oude vertrouwde manier!
We'll shout ha! ha! hip, hip, hurrah! We roepen ha! Ha! Hiep, hiep, hoera!
Hip, hip, hip, hip, hurrah! Hiep, hiep, hiep, hiep, hoera!
As we make an end of her false papa, Als we haar trouweloze vader ombrengen,
Hurrah, hurrah! hoera, hoera!