Jacques Offenbach
Je viens me jeter dans vos bras, Ik kom me in uw armen werpen,
Mais c'est égal ! c'était un ange ! Maar toch, ze was een engel!
Un ange ! un ange ! un ange ! Een engel! Een engel! Een engel!
Vous nous avez coupé les vivres, U draaide ons de geldkraan dicht,
J'ai tout vendu : bibelots, livres, Ik verkocht alles: snuisterijen en boeken,
Breloques, montre et cætera... hangertjes, een horloge, enzovoort...
Sans lui laisser cinq francs de rente, zonder haar vijf francs achter te laten om van te leven,
La quitter... scène déchirante ! Haar verlaten... een hartverscheurend tafereel!
Plus le sou ! que faire à cela ? Geen cent meer! Wat kon ik doen?
Mon oncle, ne vous fâchez pas, Oom, wordt u niet boos,
Je vous obéis, je me range, Ik gehoorzaam u en word verstandig,
Je viens me jeter dans vos bras, Ik kom me in uw armen werpen,
Mais c'est égal ! c'était un ange ! Maar toch, ze was een engel!
Un ange ! un ange ! un ange ! Een engel! Een engel! Een engel!
Ô grands yeux noirs de ma maîtresse ! O, die grote donkere ogen van mijn geliefde!
Que je pouvais avec ivresse die ik vol vervoering
Contempler du matin au soir ! van 's morgens vroeg tot 's avonds laat kon aanschouwen!
Et maintenant pour toute fête En nu krijg ik als enig vermaak
Je n'aurais plus que votre tête alleen nog uw gezicht
Qu'il me faudra voir et revoir ! steeds opnieuw te zien!
Mon oncle, ne vous fâchez pas, Oom, wordt u niet boos,
Je vous obéis, je me range, Ik gehoorzaam u en word verstandig,
Je viens me jeter dans vos bras, Ik kom me in uw armen werpen,
Mais c'est égal ! c'était un ange ! Maar toch, ze was een engel!
Un ange ! un ange ! un ange ! Een engel! Een engel! Een engel!