Jacques Offenbach
C'est bien moi, monsieur, la personne, Ja meneer, ik ben het echt.
Voilà ! Regardez ! Hier ben ik! Kijkt u maar!
Je vais vous dir', foi de Catherine, Ik zal u vertellen, op Catherines woord,
Qu'est mon petit nom, mon petit nom. want zo heet ik, zo heet ik.
Tout c'que j'sais faire en fait d'cuisine, Wat ik in de keuken kan
Ça n's'ra pas long, ça n's'ra pas long ; is zo opgenoemd, echt zo opgenoemd:
Les œufs à la coqu', les om'lettes, zachtgekookte eieren en omeletten,
Les œufs, les œufs sur le plat ; eieren, spiegeleieren;
Les pomm's de terr' frit's, les côt'lettes, gebakken aardappelen en koteletten,
Et puis voilà, et puis voilà ! en dat is het wel zo'n beetje!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Mais j'ai bon cœur et pas mauvaise tête, Maar ik heb een goed hart en ben niet dom,
Si c'est sur moi qu'tomb' votre choix, en als u mij kiest,
J'vous donn'rai tout, tout c'qu'un' fill' honnête geef ik u alles wat een fatsoenlijk meisje
Peut donner pour trent' francs par mois. voor dertig frank per maand kan geven.
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! Ik geef u alles, echt alles!
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! Ik geef u alles, echt alles!
Tout c'qu'un' fill' honnête Alles wat een fatsoenlijk meisje
Peut donner, peut donner, oui, peut donner, oui, peut donner, kan geven, zeker wel kan geven,
Peut donner pour trent' francs, pour trent' francs par mois. kan geven voor dertig frank, dertig frank per maand.
Quant aux boutons, je sais les r'mettre ; Knopen kan ik weer aanzetten;
Je sais blanchir, blanchir ; de was kan ik ook doen;
À la post' j'sais porter une lettre ik kan een brief naar de post brengen
Et l'affranchir, l'affranchir ; en hem frankeren;
Pour les tapis, j'sais qu'on n'les s'coue tapijten klop je alleen uit
Que dans les cours, que dans les cours ; op de binnenplaats;
Sitôt qu'on sonn' sans faire la moue, Zodra er gebeld wordt, zonder te mopperen,
Vite je cours, vite je cours ; ren ik er meteen heen;
J'ouvre la port' et puis j'la r'ferme Ik doe de deur open en weer dicht
Quand on s'en va, quand on s'en va ; wanneer het bezoek vertrekt;
Je n'emploie jamais un mauvais terme ik gebruik nooit een lelijk woord,
Et puis voilà, et puis voilà ! en dat is het wel zo'n beetje!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Et puis voilà ! En daarmee klaar!
Mais j'ai bon cœur et pas mauvaise tête, Maar ik heb een goed hart en ben niet dom,
Si c'est sur moi qu'tomb' votre choix, en als u mij kiest,
J'vous donn'rai tout, tout c'qu'un' fill' honnête geef ik u alles wat een fatsoenlijk meisje
Peut donner pour trent' francs par mois. voor dertig frank per maand kan geven.
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! Ik geef u alles, echt alles!
J'vous donn'rai tout, tout, tout ! Ik geef u alles, echt alles!
Tout c'qu'un' fill' honnête Alles wat een fatsoenlijk meisje
Peut donner, peut donner, oui, peut donner, oui, peut donner, kan geven, zeker wel kan geven,
Peut donner pour trent' francs, pour trent' francs par mois. kan geven voor dertig frank, dertig frank per maand.