Jacques Offenbach
Je prendrai tout c'qui s'présentera Ik neem iedereen die voorbijkomt,
Et j'aim'rai tout ce qui m'aimera, en ik houd van iedereen die van mij houdt.
Des Pékins et des militaires, Burgers en militairen,
Des députés et des notaires, Kamerleden en notarissen,
Des rentiers, des agriculteurs, Renteniers en landbouwers,
Des huissiers, des littérateurs, Deurwaarders en schrijvers,
Des p'tits, des grands, des gras, des maigres, Kleine mannen, grote mannen, dikke mannen, magere mannen,
Des blonds, des bruns, des blancs, des nègres, Blonde mannen, bruinharige mannen, witte mannen, zwarte mannen,
Des barytons et des ténors, Baritons en tenoren,
Des nains et des tambours majors. Dwergen en tamboer-majoors.
Des nains et des tambours majors. Dwergen en tamboer-majoors.
Des nains et des tambours majors. Dwergen en tamboer-majoors.
Ah ! J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ach, ik neem er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, et cœtera. Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort, enzovoort.
Je prendrai tout c'qui s'présentera Ik neem iedereen die voorbijkomt,
Ell' prendra tout, ell' prendra tout c'qui s'présentera Ze neemt iedereen, ze neemt iedereen die voorbijkomt,
Ell' prendra tout c'qui s'présentera Ze neemt iedereen die voorbijkomt,
Et j'aim'rai tout ce qui m'aimera, en ik houd van iedereen die van mij houdt.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, Ze houdt van iedereen die van haar houdt,
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, Ze houdt van iedereen die van haar houdt,
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ik neem er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Tout c'qui s'présentera. Iedereen die voorbijkomt.
Tout c'qui s'présentera. Iedereen die voorbijkomt.
Tout c'qui s'présentera. Iedereen die voorbijkomt.
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ik neem er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Tout ce qui m'aimera, Iedereen die van mij houdt,
Tout c'qui l'aimera, Iedereen die van haar houdt,
Tout c'qui l'aimera, Iedereen die van haar houdt,
Et j'aim'rai tout c'qui m'aimera. En ik houd van iedereen die van mij houdt.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. Ze houdt van iedereen die van haar houdt.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. Ze houdt van iedereen die van haar houdt.
J'en prendrai dans l'infanterie, Ik neem er een paar bij de infanterie,
J'en prendrai dans la caval'rie, ook bij de cavalerie neem ik er een paar,
J'en prendrai dans tous les États, ik neem mannen uit alle standen,
Des chefs de gar', des magistrats Stationschefs en magistraten.
Et quand j'verrai que j'n'ai plus de chance En als ik in Frankrijk niets meer
De m'approvisionner en France kan inslaan,
J'pass'rai les mers et j'm'en irai steek ik de zee over en ga ik
En Amérique où j'en trouv'rai, naar Amerika, daar vind ik er wel,
En Amérique où j'en trouv'rai. naar Amerika, daar vind ik er wel.
Ah ! J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ach, ik neem er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Je prendrai tout c'qui s'présentera Ik neem iedereen die voorbijkomt,
Ell' prendra tout, ell' prendra tout c'qui s'présentera Ze neemt iedereen, ze neemt iedereen die voorbijkomt,
Ell' prendra tout c'qui s'présentera Ze neemt iedereen die voorbijkomt,
Et j'aim'rai tout ce qui m'aimera, en ik houd van iedereen die van mij houdt.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, Ze houdt van iedereen die van haar houdt,
Ell' aimera tout c'qui l'aimera, Ze houdt van iedereen die van haar houdt,
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ik neem er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Tout c'qui s'présentera. Iedereen die voorbijkomt.
Tout c'qui s'présentera. Iedereen die voorbijkomt.
Tout c'qui s'présentera. Iedereen die voorbijkomt.
J'en prendrai un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ik neem er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Ell' prendra un, deux, trois, quatr', cinq, six, sept, huit, neuf et cœtera, Ze neemt er één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, enzovoort,
Tout ce qui m'aimera, Iedereen die van mij houdt,
Tout c'qui l'aimera, Iedereen die van haar houdt,
Tout c'qui l'aimera, Iedereen die van haar houdt,
Et j'aim'rai tout c'qui m'aimera. En ik houd van iedereen die van mij houdt.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. Ze houdt van iedereen die van haar houdt.
Ell' aimera tout c'qui l'aimera. Ze houdt van iedereen die van haar houdt.