Jacques Offenbach
De la ville ou bien du village ? Uit de stad of van het platteland?
Nous en avons pour tous les goûts ! Wij hebben voor elk wat wils!
Jeune ou vieille, grande ou petite, Jong of oud, groot of klein,
Nez grec, aquilin ou pointu ? Met een Griekse, arends- of puntneus?
Je suis pressé, répondez vite. Ik heb haast, geef snel antwoord.
Et vite, moi, j'ai répondu : En meteen gaf ik antwoord:
Pourvu qu'ell' soit jeune et jolie, Als ze maar jong en mooi is,
Pourvu qu'ce soit dans les prix doux, en als ze maar niet te duur is,
Bref, pourvu qu'ell' soit accomplie, kortom, als ze maar alles in huis heeft,
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous, Ik laat het helemaal aan u over, aan u,
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous. Ik laat het helemaal aan u over, aan u.
L'employé m'a dit : autre chose : De medewerker had nog een vraag:
Et's-vous chipotier sur l'honneur ? Bent u kieskeurig als het om eerbaarheid gaat?
Voulez-vous un bouton de rose ? Wilt u een rozenknop?
Ou voulez-vous la rose en fleur ? Of wilt u een roos in bloei?
Nous en possédons de petite, Wij hebben ze met weinig,
De grande et moyenne vertu. veel en middelmatige deugd.
Je suis pressé, répondez vite. Ik heb haast, geef snel antwoord.
Et vite, moi, j'ai répondu : En meteen gaf ik antwoord:
Mon Dieu ! J'veux bien qu'ell' soit honnête, Lieve hemel! Ze mag best fatsoenlijk zijn,
Mais, vous savez, dans les prix doux ! zolang ze maar niet te duur is!
Vous n'me faites pas l'effet d'un' bête ; U lijkt me niet dom;
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous, Ik laat het helemaal aan u over, aan u,
J'm'en rapporte entièr'ment à vous, à vous. Ik laat het helemaal aan u over, aan u.