Charles Gounod
Ah ! quittons le festin ! Ach, laten we het feestmaal verlaten!
Fuyons ces chants de fête Laten we deze feestliederen ontvluchten
Où retentit le nom de Sévère vainqueur ! waar de naam van Sévère de overwinnaar weerklinkt!
Dans mon sein gronde la tempête ! In mijn borst raast de storm!
Le désespoir est dans mon cœur ! Wanhoop heerst in mijn hart!
Reprenez vos faveurs funestes !... neem jullie noodlottige gunsten terug!...
Un autre la possède !... un autre est son époux !... Een ander bezit haar!... een ander is haar echtgenoot!...
Pour mettre à ses pieds ma gloire, Om mijn roem aan haar voeten te leggen,
Affrontant mille trépas, duizend doden trotserend,
Je fatiguais la victoire putte ik de overwinning uit,
À suivre partout mes pas ! die mijn elke stap moest volgen!
Hélas ! un sourire d'elle Helaas! een enkele glimlach van haar
M'eût payé de mes efforts !... had al mijn moeite beloond!...
Mais le cœur de l'infidèle Maar het hart van de trouweloze
M'a laissé parmi les morts !... heeft mij bij de doden achtergelaten!...
Ô dieux ! ô puissances célestes, O goden! O hemelse machten,
Qui m'ôtez le seul bien dont mon cœur fût jaloux, die mij het enige goed ontnemen waar mijn hart naar verlangde,
Reprenez vos faveurs funestes ! neem jullie noodlottige gunsten terug!
Un autre la possède !... un autre est son époux ! Een ander bezit haar!... een ander is haar echtgenoot!