Arthur Sullivan
At last I may atone, in some slight measure, Eindelijk kan ik een klein beetje goedmaken
For the repeated acts of theft and pillage wat ik aan diefstal en plundering heb gepleegd,
Which, at a sense of duty's stern dictation, steeds opnieuw, op strenge last van mijn plichtsbesef,
I, circumstance's victim, have been guilty! als slachtoffer van de omstandigheden!
Young Frederic! Jonge Frederic!
Who calls? Wie roept daar?
Your late commander! Je vroegere bevelhebber!
And I, your little Ruth! En ik, je kleine Ruth!
Oh, mad intruders, O, dwaze indringers,
How dare ye face me? Know ye not, oh rash ones, hoe durven jullie mij onder ogen te komen? Weten jullie niet, roekelozen,
That I have doomed you to extermination? dat ik jullie tot uitroeiing heb gedoemd?
Have mercy on us! hear us, ere you slaughter! Heb genade met ons! Hoor ons aan voor je ons afslacht!
I do not think I ought to listen to you. Ik vind niet dat ik naar jullie hoor te luisteren.
Yet, mercy should alloy our stern resentment, Toch hoort genade onze strenge wrok te temperen,
And so I will be merciful— say on! dus zal ik genadig zijn: spreek maar!
When you had left our pirate fold, Toen jij onze piratenbende had verlaten,
We tried to raise our spirits faint, probeerden we onze gezonken moed weer op te vijzelen,
According to our custom old, volgens ons oude gebruik,
With quips and quibbles quaint. met kwinkslagen en woordspelletjes.
But all in vain the quips we heard, Maar de grappen die we hoorden hielpen niets,
We lay and sobbed upon the rocks, we lagen te snikken op de rotsen,
Until to somebody occurred tot iemand op de gedachte kwam van
A startling paradox. een verbluffende paradox.
A paradox? Een paradox?
A paradox! Een paradox!
A most ingenious paradox! Een hoogst vernuftige paradox!
We've quips and quibbles heard in flocks, We hebben bij bosjes grappen en woordspelingen gehoord,
But none to beat this paradox! maar geen die deze paradox overtreft!
A paradox, a paradox, Een paradox, een paradox,
A most ingenious paradox! Een hoogst vernuftige paradox!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!
We knew your taste for curious quips, We kenden je zwak voor rare grappen,
For cranks and contradictions queer; voor kronkels en vreemde tegenstrijdigheden;
And with the laughter on our lips, en met de lach nog op onze lippen
We wished you there to hear. wilden we dat jij het ook hoorde.
We said, "If we could tell it him, We zeiden: "Als we het hem konden vertellen,
How Frederic would the joke enjoy!" wat zou Frederic van de grap genieten!"
And so we've risked both life and limb En dus hebben we ons leven gewaagd
To tell it to our boy. om het onze jongen te vertellen.
That paradox? That paradox? Die paradox? Die paradox?
That most ingenious paradox! Die hoogst vernuftige paradox!
We've quips and quibbles heard in flocks, We hebben bij bosjes grappen en woordspelingen gehoord,
But none to beat this paradox! maar geen die deze paradox overtreft!
A paradox, a paradox, Een paradox, een paradox,
A most ingenious paradox! Een hoogst vernuftige paradox!
Ha! ha! ha! ha! Ho! ho! ho! ho! Ha! ha! ha! ha! Ho! ho! ho! ho!
For some ridiculous reason, to which, however, I've no desire to be disloyal, Om een of andere belachelijke reden, waar ik overigens niets ten nadele van wil zeggen,
Some person in authority, I don't know who, very likely the Astronomer Royal, heeft iemand met gezag, ik weet niet wie, heel waarschijnlijk de Koninklijke Astronoom,
Has decided that, although for such a beastly month as February, twenty-eight days as a rule are plenty, besloten dat, hoewel achtentwintig dagen doorgaans ruim genoeg zijn voor zo'n rotmaand als februari,
One year in every four his days shall be reckoned as nine and twenty. die maand één op de vier jaar negenentwintig dagen telt.
Through some singular coincidence— I shouldn't be surprised if it were owing to the agency of an ill-natured fairy— Door een merkwaardig toeval (het zou me niet verbazen als een boze fee erachter zat)
You are the victim of this clumsy arrangement, having been born in leap-year, on the twenty-ninth of February; ben jij het slachtoffer van die onhandige regeling, want je bent in een schrikkeljaar geboren, op negenentwintig februari;
And so, by a simple arithmetical process, you'll easily discover, en dus ontdek je met een eenvoudige rekensom zonder moeite
That though you've lived twenty-one years, yet, if we go by birthdays, you're only five and a little bit over! dat je, al heb je eenentwintig jaar geleefd, naar verjaardagen gerekend pas vijf bent en een klein beetje!
Ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha!
Ho! ho! ho! ho! Ho! ho! ho! ho!
Dear me! Lieve hemel!
Let's see! Even kijken!
Yes, yes; with yours my figures do agree! Ja, ja, mijn som klopt met de jouwe!
Ha! ha! ha! ho! ho! ho! ho! Ha! ha! ha! ho! ho! ho! ho!
How quaint the ways of Paradox! Wat zijn de wegen van de Paradox toch wonderlijk!
At common sense she gaily mocks! Ze drijft vrolijk de spot met het gezond verstand!
Though counting in the usual way, Al heb ik, op de gewone manier geteld,
Years twenty-one I've been alive, eenentwintig jaar geleefd,
Yet, reck'ning by my natal day, toch ben ik, naar mijn geboortedag gerekend,
Yet, reck'ning by my natal day, toch ben ik, naar mijn geboortedag gerekend,
I am a little boy of five! een jongetje van vijf!
He is a little boy of five! Hij is een jongetje van vijf!
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!
A paradox, a paradox, Een paradox, een paradox,
A most ingenious paradox! Een hoogst vernuftige paradox!
Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! Ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha! ha!