Arthur Sullivan
That lion-heart quails at the coming conflict? dat dat leeuwenhart terugschrikt voor de komende strijd?
No, Mabel, no. A terrible disclosure Nee, Mabel, nee. Er is zojuist iets vreselijks
Has just been made. Mabel, my dearly-loved one, aan het licht gekomen. Mabel, mijn liefste,
I bound myself to serve the pirate captain Ik heb me verplicht de piratenkapitein te dienen
Until I reached my one-and-twentieth birthday— tot mijn eenentwintigste verjaardag.
But you are twenty-one? Maar je bent toch eenentwintig?
I've just discovered Ik heb net ontdekt
That I was born in leap-year, and that birthday dat ik in een schrikkeljaar ben geboren, en die verjaardag
Will not be reached by me till nineteen forty! bereik ik pas in negentienveertig!
Oh, horrible! catastrophe appalling! O, wat afschuwelijk! Een ontzettende ramp!
And so, farewell! Dus vaarwel!
No, no! Ah, Frederic, hear me. Nee, nee! Ach, Frederic, luister naar me.
Stay, Fred'ric, stay! Blijf, Frederic, blijf!
They have no legal claim, Ze hebben geen wettelijk recht op je,
No shadow of a shame geen zweem van schande
Will fall upon thy name. zal op jouw naam vallen.
Stay, Frederic, stay! Blijf, Frederic, blijf!
Nay, Mabel, nay! Nee, Mabel, nee!
To-night I quit these walls, Vannacht verlaat ik dit huis;
The thought my soul appalls, de gedachte alleen al vervult me met afschuw,
But when stern Duty calls, maar als de strenge Plicht roept,
I must obey. moet ik gehoorzamen.
Stay, Fred'ric, stay! Blijf, Frederic, blijf!
Nay, Mabel, nay! Nee, Mabel, nee!
They have no claim— Ze hebben geen recht op je!
But Duty's name. Maar de Plicht wel.
The thought my soul appalls, de gedachte alleen al vervult me met afschuw,
But when stern Duty calls, maar als de strenge Plicht roept,
Stay, Fred'ric, stay! Blijf, Frederic, blijf!
I must obey. moet ik gehoorzamen.