Georg Philipp Telemann
Doch was kan dieses wohl für Lust erwecken? Maar wat voor plezier kan dat nu geven?
Gut dienet ihr nicht mehr? Goed, u bent niet meer bij haar in dienst?
Als ich den Abschied jüngst begehrt, Toen ik onlangs om ontslag vroeg,
Ward er mir alsobald gewehrt, kreeg ik dat meteen.
(Diß Wort erfreut mich sehr.) Dat hoor ik heel graag.
Und was war Schuld daran? En wat was de reden?
Ich darff nicht alles sagen. Ik mag niet alles vertellen.
Ey Possen zeigt es mir nur an. Ach kom, vertelt u het me maar.
Es lieffen allzuofft so Brieff, als Blumen ein, Er kwamen al te vaak brieven en bloemen,
Die Antwort sollte gleich zurück getragen, en ik moest het antwoord meteen terugbrengen
Und wohl bestellet seyn; en keurig bezorgen.
Mehr Nachricht wird kein Mensch aus meinen Munde kriegen, Meer krijgt niemand uit mij,
Dann ich bin sehr verschwiegen. want ik ben heel discreet.
Ich mercke schon; es waren Liebes-Sachen. Ik begrijp het al: het ging om liefdeszaken.
Gesetzt daß es auch sey. Stel dat het zo is.
Gewohnheit kan die Fehler gut, und aus der Löffeley, Door gewenning worden fouten goedgepraat en wordt geflirt
Ein Unschuld volles Schertzen machen. onschuldig gekscheren.
Wie starck war dann der Diener Zahl? Hoeveel aanbidders had ze dan?
Die Wahrheit zwingt mich dieses mahl, Om eerlijk te zijn moet ik haar
Zu ihrem Ruhme zu bekennen, ditmaal nageven:
Es ist bey kahlen sieben Het is bij een schamele zeven
Geblieben. gebleven.
Diß sind nur Kleinigkeiten, Dat zijn maar kleinigheden,
Und haben wenig zubedeuten; die weinig te betekenen hebben.
Allein sie wolte mir kein freundlichs Auge gönnen. Alleen keek ze mij nooit vriendelijk aan.
Warum? Waarom?
Ich war ihr alle Morgen Ik was elke ochtend
Zu früh geputzt, diß setzte sie in Sorgen, te vroeg opgedoft; dat maakte haar ongerust.
Ich gieng ihr etwas ins Gehege, Ik zat haar een beetje in de weg,
Dadurch ward alle Feindschaft rege. en daardoor ontstond alle vijandschap.
Wie gut ist es, bey einem alten Mann zu seyn, Wat is het toch goed om bij een oude man te zijn,
Absonderlich, wann er allein. vooral als hij alleen woont.
Ach gönnte mir ein günstiges Geschicke, Ach, mocht het lot mij toch gunnen
Diß längst-verlangte Glücke; waar ik zo lang naar verlang!
Doch jüngst erreicht ichs bald, Laatst was het bijna zover,
Doch war mein Herr so ungestalt, maar mijn heer was zo lelijk.
So ungestalt, als ich? Zo lelijk als ik?
Kein Mensch ist auf der Welt, Er is niemand ter wereld
So höflich, klug, manierlich, zo hoffelijk, verstandig en welgemanierd,
Schön und zart, zo mooi en fijn,
Und kurtz der mir so wohl gefällt, kortom, die mij zo goed bevalt
Als Er. als u.
O schöne Redens-Art! O, wat mooi gezegd!