Georg Philipp Telemann
Herr Pimpinone kommt gegangen; Daar komt meneer Pimpinone aan;
Er ist zwar nicht von edlem Blut, hij is wel niet van adel,
Doch reich und dumm, es wär ein guter Herr für mich. Maar rijk en dom: hij zou een goede heer voor mij zijn.
Gedult vielleichte fügt es sich. Geduld, misschien komt het ervan.
(Ein Reicher ist in Wahrheit übel dran, Een rijke man heeft het waarachtig slecht getroffen:
Es sucht ihn jedermann zu hintergehn. iedereen probeert hem te bedriegen.
Mein Haus soll künfftig nicht so vielen offen stehen, Voortaan zal mijn huis voor minder mensen openstaan.
Könt ich ein artig's Kind zum Cammer-Mädgen kriegen, Kon ik maar een aardig meisje als kamenier krijgen,
Würd es mich ungemein vergnügen;) dat zou me veel plezier doen.
Wie? kan ich nicht Vespetten hier erblicken? Wat? Zie ik daar Vespetta niet?
(Ach stünd ich ihm doch an!) Ach, vond hij mij maar geschikt!
(Ach wolte sie zu mir) Ach, wilde ze maar bij me komen!
Wie klüglich wolt ich mich in Seine Weise schicken! Wat zou ik me slim naar zijn gewoonten voegen!
Wie klüglich wolt ich mich in Ihre Weise schicken! Wat zou ik me slim naar haar gewoonten voegen!
Mein artigs Kind, wie geht es ihr? Mijn lieve kind, hoe gaat het met u?
Ihr Gnaden zürnen nicht, Neemt u me niet kwalijk, heer,
Ich habe sie in Wahrheit nicht gesehen. ik had u werkelijk niet gezien.
Wie artig weiß sie doch den Fuß und Leib zu drehn! Wat beweegt ze haar voeten en haar lichaam sierlijk!
Der Meister, so die Frau im Tantzen unterwiesen, De meester die mijn mevrouw dansles gaf,
War mir gewogen, und durch diesen, was op mij gesteld, en van hem
Erlangt ich ziemlichen Bericht. heb ik heel wat geleerd.
Beym Element die Frau muß vornehm seyn; Drommels, die mevrouw moet wel voornaam zijn!
Was vornehm? nein! Voornaam? Welnee!
Music und Tantzen sind ja itzo schon gemein. Muziek en dans zijn tegenwoordig heel gewoon.