Charles Gounod
A fait s'épanouir en elle heeft in haar doen opbloeien
Des trésors enviés des cieux. — schatten die de hemel benijdt.
J'obéis à l'amour qui dompte Ik gehoorzaam aan de liefde die
Jupiter comme Endymion ; — Jupiter bedwingt zoals Endymion;
Et Philémon peut bien sans honte en Philémon mag zonder schaamte
Subir le sort d'Amphitryon. het lot van Amphitryon ondergaan.
Que m'importent de vains scrupules ? Wat kan mij ijdele bezwaren schelen?
Pourquoi les terrestres époux Waarom zouden aardse echtgenoten
Ne seraient-ils pas ridicules, niet belachelijk zijn,
Quand certains dieux le sont chez nous ? wanneer sommige goden dat hier bij ons zijn?
Sans craindre qu'un mortel l'affronte, Zonder te vrezen dat een sterveling het aandurft,
Jupiter suit sa passion ; — volgt Jupiter zijn hartstocht;
Et Philémon peut bien sans honte en Philémon mag zonder schaamte
Subir le sort d'Amphitryon. het lot van Amphitryon ondergaan.