Charles Gounod
De Cypris van Cypris
Un matin s'est épris, op een ochtend verliefd werd,
Entre dieux bien appris is dat dan, onder welgemanierde goden,
Est-ce une injure een belediging
À jeter les hauts cris ? om luidkeels over te jammeren?
Allons, Vulcain, à ta mésaventure Kom, Vulcain, zet bij je tegenslag
Fais meilleure figure ! een vrolijker gezicht op!
Allons, Vulcain, Kom, Vulcain,
Je t'en conjure, ik smeek je,
Bannis cet air chagrin ! verban die sombere blik!
Que Vénus à la légère Dat Venus, lichtzinnig,
S'enflamme un peu trop souvent, wat al te vaak ontvlamt,
Faut-il s'en étonner, quand sur le flot mouvant is dat verwonderlijk, als ik op de bewegende golf
J'ai fait éclore un jour la reine de Cythère ooit de koningin van Cythera liet ontstaan
Dans un flocon d'écume emporté par le vent ? in een vlokje schuim, meegevoerd door de wind?
Allons, Vulcain, à ta mésaventure Kom, Vulcain, zet bij je tegenslag
Fais meilleure figure ! een vrolijker gezicht op!
Allons, Vulcain, Kom, Vulcain,
Je t'en conjure, ik smeek je,
Bannis cet air chagrin ! verban die sombere blik!