Charles Gounod
Si des dieux la faveur nouvelle als een nieuwe gunst van de goden
Nous ouvrait un autre avenir ! ons een andere toekomst opende!
Vert printemps ! — Renaissante aurore ! Groene lente! Herrezen dageraad!
D'Amour écoutant la leçon, Luisterend naar de les van de liefde,
Philémon m'aimerait encore ! zou Philémon nog van mij houden!
J'aimerais encor Philémon ! Ik zou nog van Philémon houden!
À travers les bois et la plaine, Door de bossen en de vlakte,
Les cheveux au vent, les pieds nus, het haar in de wind, op blote voeten,
J'irais encore, à perdre haleine, zou ik weer rennen, buiten adem,
Courant par les sentiers connus ! langs de vertrouwde paden!
De l'amant que mon cœur adore Van de geliefde die mijn hart aanbidt
Écho redirait le doux nom ! zou de echo de zoete naam herhalen!
Philémon m'aimerait encore ! Philémon zou nog van mij houden!
J'aimerais encor Philémon ! Ik zou nog van Philémon houden!