Charles Gounod
Moi, je demande grâce ; Ik smeek om genade;
Et je veux un moment ici me reposer !... en ik wil hier even uitrusten!...
O riante nature ! O lachende natuur!
O jardins embaumés ! O geurige tuinen!
Ruisseaux au doux murmure, Beekjes met zacht gemurmel,
Zéphyrs, cieux enflammés, zefiers, laaiende hemelen,
Tout s'anime et s'éclaire à mes regards charmés ! alles komt tot leven en licht op voor mijn betoverde blik!
L'oiseau de branche en branche De vogel, van tak tot tak,
Voltige plus gaîment ; fladdert vrolijker;
De l'urne qui se penche uit de overhellende kruik
L'onde fuit et s'épanche vloeit het water weg en stroomt het over
Plus amoureusement !... nog liefdevoller!...
O riante nature ! O lachende natuur!
O jardins embaumés ! O geurige tuinen!
Ruisseaux au doux murmure, Beekjes met zacht gemurmel,
Zéphyrs, cieux enflammés, zefiers, laaiende hemelen,
Tout s'anime et s'éclaire à mes regards charmés ! alles komt tot leven en licht op voor mijn betoverde blik!
Mais chut ! — J'entends là-bas Philémon qui m'appelle ! Maar stil! Daarginds hoor ik Philémon die mij roept!
Je reconnais sa voix : « Ah ! perfide ! ah ! cruelle ! » Ik herken zijn stem: "Ach! Trouweloze! Ach! Wrede!"
D'un époux Van een echtgenoot
Qu'il est doux hoe zoet het is
De rire ! om de spot te drijven!
Si ma voix Als mijn stem
Dans le bois in het bos
L'attire, hem lokt,
Que l'amour moge de liefde
En ce jour op deze dag
L'inspire ! hem bezielen!
Ce baiser Deze kus,
Chaste et tendre kuis en teder,
Qu'on fait semblant de refuser, die men doet alsof men weigert,
C'est à lui de savoir le prendre ! het is aan hem om hem te weten te nemen!
D'un époux Van een echtgenoot
Qu'il est doux hoe zoet het is
De rire ! om de spot te drijven!