Jacques Offenbach
Chaque jour elle se lève elke dag staat ze op
Avec le soleil. met de zon.
Le matin de fleurs plus belles In de ochtend zijn de weiden geborduurd
Les prés sont brodés : met nog mooiere bloemen:
Mais ces fleurs, pour qui sont-elles ? maar voor wie zijn die bloemen?
Vous le demandez ? Vraagt u dat nog?
Pour qui ? Voor wie?
N'en dites rien à mon mari, Vertel er niets van aan mijn man,
Car c'est pour le berger joli want het is voor de knappe herder
Qui loge ici. die hier woont.
Chaque jour ainsi j'apporte, Zo breng ik elke dag,
Au berger galant, voor de galante herder,
De beaux bluets, qu'à sa porte mooie korenbloemen, die ik aan zijn deur
J'accroche en tremblant, bevend ophang,
Et mon pauvre cœur palpite, en mijn arme hart klopt,
A bonds saccadés… met schokkende sprongen...
Pour qui donc bat-il si vite ? Voor wie klopt het toch zo snel?
Vous le demandez ? Vraagt u dat nog?
Pour qui ? Voor wie?
N'en dites rien à mon mari, Vertel er niets van aan mijn man,
Car c'est pour le berger joli want het is voor de knappe herder
Qui loge ici. die hier woont.