Jacques Offenbach
Oui, mon ami. Ja, mijn vriend.
Tu me trompes, comme mari? Je bedriegt me, als echtgenoot?
Oui, mon ami!… Ja, mijn vriend!…
Tu me dédaignes, comme artiste! Je minacht me, als kunstenaar!
Oui, mon ami! Ja, mijn vriend!
Le violoniste De violist
Me paraît triste, lijkt me somber,
L'instrumentiste de instrumentalist
Est assommant, is dodelijk saai,
Et l'instrument en het instrument
Me déplaît souverainement. staat me hoogst tegen.
Ah! de ton insolence Ah! Voor je brutaliteit
Je vais tirer vengeance. zal ik wraak nemen.
Et comment, je vous prie? En hoe dan wel, als ik vragen mag?
Je vais, ma tendre amie, Ik ga u, mijn lieve vriendin,
Vous jouer aussitôt meteen voorspelen
Une œuvre de génie: een geniaal werk:
Mon dernier concerto. mijn nieuwste concert.
Grâce, je t'en supplie… Genade, ik smeek het je…
Non, non, pas de retard, Nee, nee, geen uitstel,
C'est le comble de l'art: het is het toppunt van de kunst:
Il dure une heure un quart! Het duurt vijf kwartier!
Une heure un quart! Vijf kwartier!
Au moins. Minstens.
Je n'écouterai pas. Ik luister niet.
Si, tu m'écouteras. Jawel, je zult naar me luisteren.
C'est adorable, Het is verrukkelijk,
C'est délectable, het is heerlijk,
C'est ravissant, het is betoverend,
C'est entraînant. het is meeslepend.
C'est déplorable, Het is erbarmelijk,
C'est effroyable, het is afschuwelijk,
C'est assommant, het is dodelijk saai,
C'est irritant. het is ergerlijk.
Écoutez encor ce motif Luister nog eens naar dit motief,
Charmant, langoureux, expressif. charmant, smachtend, expressief.
Quel charmant concerto! Wat een charmant concert!
Ah! c'est horrible, Ah! Het is afgrijselijk,
Ah! c'est terrible. ah! het is verschrikkelijk.
Quel tremolo! rinforzando, Wat een tremolo! Rinforzando,
Presto, presto, pianissimo, presto, presto, pianissimo,
Pizzicato… agitato… pizzicato… agitato…
Ah! Seigneur, ah! quel supplice, Ah! Heer, ah! wat een marteling,
C'est fini, le voilà parti. Het is gebeurd, daar gaat hij.
O Vénus, sois-moi propice! O Venus, wees mij genadig!
Délivre-moi de mon mari. Verlos me van mijn man.