Jacques Offenbach
Je suis l'Opinion publique, ik ben de Publieke Opinie,
Un personnage symbolique, een symbolische figuur,
Ce qu'on appelle un raisonneur. wat men een moralist noemt.
Le chœur antique en confidence Het oude koor lichtte vertrouwelijk
Se chargeait d'expliquer aux gens de mensen in en legde uit
Ce qu'ils avaient compris d'avance, wat zij al lang begrepen hadden,
Quand ils étaient intelligents. wanneer ze tenminste verstandig waren.
Moi, je fais mieux. — J'agis moi-même ; Ik doe het beter. Ik handel zelf;
Et prenant part à l'action, en doordat ik meespeel in de handeling,
De la palme ou de l'anathème deel ik de lof
Je fais la distribution. of de vervloeking uit.
Que prenne garde à moi la femme Laat zij voor mij oppassen, de vrouw
Qui voudrait tromper son époux, die haar man wil bedriegen,
Et que se garde aussi l'époux en laat ook de man op zijn hoede zijn
Qui ferait des traits à sa femme !… die zijn vrouw streken zou leveren!
— C'est aux personnages du drame Het is tot de personages van het drama
Que je parle. — Rassurez-vous ! dat ik spreek. Wees gerust!
Voici venir notre Eurydice ; Daar komt onze Eurydice aan;
Je pars : — mais je suis toujours là, ik ga: maar ik ben altijd in de buurt,
Prêt à sortir de la coulisse, klaar om uit de coulissen te stappen,
Comme un Deus ex machina ! als een Deus ex machina!