Claudio Monteverdi
Va chiamando Euridice, almaar Euridice roept,
Ch'udit'hai pur tu dianci die u daarnet zelf ook hebt gehoord,
Così soavemente lamentarsi, zo lieflijk jammerend,
Moss'ha tanta pietà dentr'al mio core heeft zoveel medelijden in mijn hart gewekt
Ch'un'altra volta io torno a porger preghi dat ik nog een keer met een smeekbede bij u kom,
Perché il tuo Nume al suo pregar si pieghi. opdat uw goddelijke macht voor zijn smeken zal buigen.
Deh, se da queste luci Ach, als u uit deze ogen
Amorosa dolcezza unqua trahesti, ooit liefdevolle zoetheid hebt gehaald,
Se ti piacqu'il seren di questa fronte als de heldere rust van dit gelaat u beviel,
Che tu chiami tuo cielo, onde mi giuri dat u uw hemel noemt, waarop u mij zweert
Di non invidiar sua sorte à Giove, dat u Giove zijn lot niet benijdt,
Pregoti per quel foco Ik bid u bij dat vuur
Con cui già la grand'alm'Amor t'accese, waarmee Amor eens uw grote ziel heeft ontstoken,
Fa ch'Euridice torni Laat Euridice terugkeren
A goder di quei giorni om weer te genieten van die dagen
Che trar solea vivend'in fest'e in canto, die zij in feest en zang placht door te brengen,
E del miser'Orfeo consola'l pianto. en stil het wenen van de arme Orfeo.