Giuseppe Verdi
Porta fatale, oh t'aprirai!... Noodlottige poort, o gij zult opengaan!...
Signore, Heer,
ove corri? waarheen snelt gij?
Mi lascia... Laat mij los...
Uscir tu brami Gij verlangt naar buiten te gaan
perché s'insulti alla tua mente offesa? opdat men uw gekwetste geest beledigt?
Oh noi tutti qui siamo in tua difesa! O, wij staan hier allen tot uw verdediging!
Che parli tu?... la mente Wat zeg je?... mijn geest
or più non è smarrita... Abdallo, il brando, is niet langer verward... Abdallo, het zwaard,
il brando tuo... uw zwaard...
Per acquistare il soglio Om de troon te heroveren
eccolo, o re!... hier is het, o koning!...
Salvar Fenena io voglio. Ik wil Fenena redden.
Cadran, cadranno i perfidi come locuste al suol! De trouwelozen zullen vallen, vallen als sprinkhanen ter aarde!
Per te vedrem rifulgere Door u zullen wij de zon zien
sovra l'Assiria il sol! weer stralen boven Assyrië!
ardo di fiamma insolita, ik brand van een ongekend vuur,
re dell'Assiria io torno! als koning van Assyrië keer ik terug!
Di questo brando al fulmine Onder de bliksem van dit zwaard
cadranno gli empi al suol; zullen de goddelozen ter aarde vallen;
tutto vedrem rifulgere alles zullen wij zien stralen
di mia corona al sol. in de zon van mijn kroon.