Giuseppe Verdi
Viva Nabucco! Lang leve Nabucco!
Si compia il rito! Laat het ritueel voltrokken worden!
Empi, fermate! L'idol funesto, Goddelozen, houd op! Het verderfelijke afgodsbeeld,
guerrier, frangete qual polve al suol. krijgers, verbrijzel het als stof op de grond.
Divin prodigio! Een goddelijk wonder!
Ah torna Israello, Ach, keer terug, o Israël,
torna alle gioie del patrio suol! keer terug naar de vreugden van je vaderland!
Sorga al tuo Nume tempio novello… Laat een nieuwe tempel verrijzen voor je God…
Ei solo è grande, è forte Ei sol! Hij alleen is groot, Hij alleen is sterk!
L'empio tiranno Ei fe' demente, Hij maakte de goddeloze tiran waanzinnig,
del re pentito diè pace al sen… Hij schonk vrede aan het hart van de berouwvolle koning…
d'Abigaille turbò la mente, Hij verbijsterde Abigailles geest,
sì che l'iniqua bebbe il veleno! zodat de boosaardige het gif dronk!
Ei solo è grande, è forte Ei sol!… Hij alleen is groot, Hij alleen is sterk!…
Figlia, adoriamlo prostrati al suol. Dochter, laten wij Hem aanbidden, neergeworpen ter aarde.
Immenso Jehovah, Onmetelijke Jehova,
chi non ti sente? wie voelt U niet?
chi non è polvere wie is geen stof
innanzi a te? voor Uw aangezicht?
Tu spandi un'iride?… Spreidt Gij een regenboog?…
Tutto è ridente. Alles glimlacht.
Tu vibri il fulmine?… Slingert Gij de bliksem?…
L'uom più non è. De mens is niet meer.
Oh! chi vegg'io? O! Wie zie ik daar?
La misera a De rampzalige vrouw, waarom
che si tragge or qui? sleept zij zich nu hierheen?
Su me… morente… esanime… Op mij… stervende… ontzield…
discenda… il tuo perdono! dale jouw vergiffenis neer!
Fenena! io fui colpevole… Fenena! Ik was schuldig…
Punita… or ben ne sono! Gestraft… ben ik nu waarlijk!
Vieni!… Kom!…
costor s'amavano… deze twee beminden elkaar…
fidan lor speme in te!… zij stellen hun hoop op jou!…
Or… chi mi toglie al ferreo Nu… wie ontneemt mij het ijzeren
pondo del mio delitto! gewicht van mijn misdaad!
Ah! tu dicesti, o popolo: Ach! Gij zeidet, o volk:
"Solleva Iddio l'afflitto". "God richt de bedrukte op".
Te chiamo… te Dio… te venero… U roep ik aan… U, God… U vereer ik…
non maledire a me… vervloek mij niet…
"Solleva Iddio…" "God richt op…"
…non maledire a me… …vervloek mij niet…
Cadde! Zij is gevallen!
Servendo a Jehovah, Door Jehova te dienen,
sarai de' regi il re!… zul je de koning der koningen zijn!