Wolfgang Amadeus Mozart
di distinguer non curi. de ene zoon van de andere te onderscheiden.
Vadasi, e a cader sia Vooruit, en laat Sifare
Sifare il primo… Ahi, qual incontro! de eerste zijn die valt... Ach, wat een ontmoeting!
A terra, Op de grond,
vani impacci del capo. Alla mia morte nutteloze lasten van mijn hoofd. Voor mijn dood
di strumento funesto als dodelijk werktuig
giacché nemmen servite, io vi calpesto. dienen jullie niet eens, dus vertrap ik jullie.
Qual furor? Wat is dit voor razernij?
Degno, o sire, Waardig, heer,
di chi libera nacque. I doni tuoi aan wie vrij geboren is. Jouw geschenken
di rendersi fatali dodelijk te maken
disperata tentò, ma i numi il laccio probeerde zij wanhopig, maar de goden
infransero pietosi. Ah se t'è cara braken uit medelijden de strop. Ach, als haar leven
la vita sua, se ancor tu serbi in seno je dierbaar is, als je nog in je borst
qualche d'amor scintilla, un'ira affrena een vonk van liefde bewaart, beteugel dan een woede
che forse troppo eccede, e ciò che invano die misschien te ver gaat, en wat je tevergeefs
per le vie del rigor tenti ottenere met hardheid probeert te verkrijgen,
l'ottenga la clemenza. laat de mildheid dat verkrijgen.
E che non feci, En wat heb ik tot nu toe
principessa, finor? niet gedaan, prinses?
Nell'ardua impresa Word bij deze zware taak
non stancarti sì presto. niet zo snel moe.
Fa' che il cupido amante Zorg dat de vurige minnaar
si ravvisi da lei, non il regnante. het is die zij ziet, niet de vorst.
Quanto mi costa, oh dio, Hoeveel kost het mij, o God,
l'avvilirmi di nuovo! mij opnieuw te vernederen!
Ma il vuoi? Si faccia. Maar je wilt het? Het zij zo.
Ah sì: d'esempio Ismene, Ach ja: laat Ismene, heer,
signor, ti serva. Io quell'oltraggio istesso je tot voorbeeld dienen. Ik lijd dezelfde smaad
soffro che tu pur soffri, e non pretendo die jij ook lijdt, en ik wil niet
con eccesso peggiore met een nog ergere uitspatting
di vendicare il mio tradito amore. mijn verraden liefde te wreken.