Wolfgang Amadeus Mozart
punisci di tua man la rea sorgente. met eigen hand de schuldige bron.
Che dici, anima mia? N'è reo quel fato Wat zeg je, mijn ziel? De schuld ligt bij het lot
che ingiusto mi persegue. Egli m'ha posto dat mij onrechtvaardig vervolgt. Het heeft
in ira al padre, ei mio rival lo rese, mijn vader tegen mij opgezet, het maakte hem mijn rivaal,
ed or l'indegna via en nu heeft het hem de schandelijke weg geleerd
di penetrar nell'altrui cor gli apprese. om in andermans hart door te dringen.
Ah se innocente, o caro, Ach, als je liefde, lief,
mi ti mostra il tuo amor, non lascia almeno mij onschuldig in je ogen laat lijken, houd dan ten minste niet op
d'esser meco pietoso. Eccoti il petto, barmhartig voor mij te zijn. Hier is mijn borst,
ferisci ormai. Di Mitridate, oh dio! steek nu toe. Laat ons Mitridates razernij, o God,
si prevenga il furor. voor zijn.
Col sangue mio, Met mijn bloed,
sol che Aspasia lo voglia, als Aspasia het maar wil,
tutto si sazierà. zal alles verzadigd worden.
Ah mia regina, Ach, mijn koningin,
sappiti consigliare: a compiacerlo neem een wijs besluit: wees bereid
renditi pronta, o almen ti fingi; alfine hem te behagen, of doe ten minste alsof; bedenk
pensa ch'egli m'è padre; a lui giurando toch dat hij mijn vader is; zweer hem
eterna fede ascendi il trono, e lascia eeuwige trouw en bestijg de troon, en laat
che nella sorte sua barbara tanto Sifare, in zijn zo wrede lot,
Sifare non ti costi altro che pianto. je niets dan tranen kosten.