Wolfgang Amadeus Mozart
sul labbro il ver. Non ingannarmi e parla: op je lippen zien. Bedrieg me niet en spreek:
di Sifare che fu? Vittima forse wat is er met Sifare gebeurd? Is hij misschien,
del geloso tuo sdegno als slachtoffer van je jaloerse toorn,
ei già spirò? al gestorven?
No, vive ancora, e puoi Nee, hij leeft nog, en je kunt
assicurar, se 'l brami, i giorni suoi. zijn leven veiligstellen, als je wilt.
Come? Hoe?
Non abusando Door geen misbruik te maken
della mia sofferenza, alle mie brame van mijn geduld, door je tegenover mijn verlangen
mostrandoti cortese e nel tuo core welwillend te tonen en mij in je hart
quel ben che mi si deve a me rendendo. de liefde terug te geven die mij toekomt.
A tal patto io sospendo Op die voorwaarde houd ik
il corso all'ire mie. Del tutto, Aspasia, mijn toorn tegen. Kom, Aspasia,
col don della tua destra, met het geschenk van je hand
deh vieni a disarmarle. hem helemaal ontwapenen.
Invan tu speri Tevergeefs hoop je
ch'io mi cangi, o signor. Prieghi non curo dat ik verander, heer. Smeekbeden deren mij niet
e minacce non temo. Appien comprendo en dreigementen vrees ik niet. Ik begrijp volkomen
qual sarà il mio destin, ma nol paventa wat mijn lot zal zijn, maar wie het durfde te bespoedigen
chi d'affrettarlo ardì. vreest het niet.
Pensaci: ancora Denk erover na: nog
un momento a pentirti een ogenblik om berouw te tonen
t'offre la mia pietà. biedt mijn genade je.
Di questa, o sire, Laat de vruchten van die genade, heer,
che inutile è per me, provi gli effetti die voor mij nutteloos is,
l'innocente tuo figlio. naar je onschuldige zoon gaan.
Il tuo furore Laat je razernij
di me quanto gli aggrada ormai risolva, nu over mij beslissen wat haar behaagt,
ma perdendo chi è rea Sifare assolva. maar laat haar, door de schuldige te vernietigen, Sifare vrijspreken.
Sifare? Ah scellerata! E vuoi ch'io creda Sifare? Ach, misdadige! En je wilt dat ik geloof
fido a me chi ti piacque e chi tuttora dat wie jou beviel en wie nog altijd
occupa il tuo pensier? No, lo condanna je gedachten vult, mij trouw is? Nee, hij wordt veroordeeld
la tua stessa pietà. Di mia vendetta door je eigen medelijden. Laat hem met jou
teco vittima ei sia. het slachtoffer van mijn wraak zijn.